-
zlomljen [ó] (-a, -o) gebrochen
-
zlómljen (-a -o) adj.
1. rotto, spezzato, spaccato
2. (izčrpan) fiaccato, esausto
3. med. fratturato
-
zlómljen prid., зла́маний прикм., зло́млений прикм.
-
zlómljen -a -o prid. rupt, frânt
-
brisé, e [brize] adjectif razbit, zlomljen, prelomljen; figuré polomljen
brisé de fatigue zbit, zelo utrujen
comble brisé masculin mansardna streha
-
distrutto agg. uničen, razdejan, zlomljen; propadel
-
enfoncé, e [ɑ̃fɔ̃se] adjectif vdrt, upadel; ležeč v kotanji; zlomljen (rebro); premagan (vojska); figuré propadel, izgubljen; pogreznjen (dans v); familier uničen, ruiniran
nous voilà enfoncés! na, sedaj pa imamo!
yeux masculin pluriel enfoncés udrte oči
être enfoncé jusqu'au cou dans les affaires tičati do vratu v delu
enfoncé dans le vice toneč v pregrehi
-
gebrochen ➞ brechen; zlomljen, prelomljen; Sprache: polomljen; Farbe: mešan; Transport: s pretovarjanjem; Zahl: Mathematik ulomljen
-
infranto agg. zdrobljen, zlomljen (tudi pren.):
cuore infranto strto srce
idolo infranto padli malik
-
ìzlomljen -a -o
1. zlomljen
2. pretrgan: izlomljen ritam
3. polomljen: govoriti -im njemačkim jezikom; -ōst zlomljenost
-
rompu, e [rɔ̃pü] adjectif polomljen, zlomljen, prelomljen; navajen (à na); seznanjen (à z), uveden (à v); mešan (barva); postán (vino)
à bâtons rompus s prekinitvami, v presledkih, brez zveze
rompu de fatigue zelo utrujen, zbit
rompu au travail navajen dela
-
rotto
A) agg.
1. razbit, zlomljen; neuporaben; pren. prebit, zdelan:
ossa rotte prebite kosti
2. pren. odporen, vajen, privajen; slabš. vdan:
rotto alla fatica vajen naporov
B) m pren.
farcela, uscirne per il rotto della cuffia komaj, kakor po čudežu jo odnesti
C)
rotti pl. drobiž; in nekaj čez:
diecimila lire e rotti nekaj čez deset tisoč lir
-
rupt -ă (-ţi, -te) adj. zlomljen
-
skȑšen -a -o zlomljen: iz afere izišao je skršen
-
slȍmljen -a -o
1. zlomljen, polomljen: -a kola
2. potrt: -a srca
-
spart -ă (-ţi, -te) adj.
1. razbit, zlomljen, počen
2. hripav
-
sprung [sprʌŋ]
1. pretekli deležnik od to spring
2. pridevnik
zvit, skrivljen (les), zlomljen, razpokel; (redko) opremljen z vzmetmi
ameriško, sleng malo vinjen, v "rožicah"
a sprung car avto z vzmetmi
to be sprung figurativno imeti ga malo pod kapo
-
зла́маний прикм., zlómljen prid., pokvárjen prid.
-
зло́млений прикм., zlómljen prid.
-
изломанный zlomljen; grčav, neraven; (pren.) neuravnotežen; zavožen