Franja

zlom¹ [ô] moški spol (-a …)

1. medicina kosti: der Bruch (kompliciran Splitterbruch, kosti Knochenbruch, čeljusti Kieferbruch, gležnja Knöchelbruch, golenice Schienbeinbruch, ključnice Schlüsselbeinbruch, lobanje Schädelbruch, lobanjskega dna Schädelbasisbruch, medenice Beckenbruch, noge Beinbruch, nosnice Nasenbeinbruch, rebra/reber Rippenbruch, stegneničnega vratu Schenkelhalsbruch, tilnika Genickbruch, vratnega vretenca Halswirbelbruch)
naravnati zlom einen Bruch richten

2.
medicina živčni zlom der Nervenzusammenbruch

zlom² [ô] moški spol (-a …) sistema, podjetja ipd.: der Zusammenbruch, der Kollaps
bančni zlom der Bankkrach
tehnika der Bruch (osi Achsenbruch, vzmeti Federbruch)

zlom³ [ô] moški spol (-a …) agronomija in vrtnarstvo pri sadju:
notranji zlom die Fleischbräune

zlòm break; medicina fracture; breakdown

zlòm uda breaking of a limb
kompliciran zlòm medicina a compound fracture
kostni zlòm fracture of a bone
živčni zlòm nervous breakdown
uravnati zlòm medicina to set a fracture

zlòm effondrement moški spol , écroulement moški spol (tudi figurativno) débâcle ženski spol (tudi vojaško) ; (finance) banqueroute ženski spol , faillite ženski spol , krach moški spol ; medicina fracture ženski spol , collapsus moški spol

zlom pečata bris moški spol de scellés

zlòm (zlôma) m

1. rottura; frattura; crollo:
zlom kosti ob padcu frattura di un osso nella caduta
med. komplicirani zlom frattura complessa
med. odprti zlom frattura aperta, esposta
zlom režima il crollo del regime
med. živčni zlom collasso nervoso

2. tracollo:
finančni zlom tracollo finanziario

zlòm zloma m
1. slom: živčni zlom; zlom nacistične vojske na vzhodni fronti
2. fraktura, prijelom, prelom: zlom kosti, roke

zlòm derrumbamiento m (tudi voj, pol) ; hundimiento m (tudi fig) ; med fractura f ; (finančni) quiebra f , bancarrota f ; voj, pol derrota f ; fig cataclismo m , desastro m

živčni zlom (med) colapso m nervoso; (med, kolaps) colapso m

zlòm zlôma m., злам -у ч., злом -у ч., проло́м -у ч.

zlòm -ôma m ruptură; med. fractură

злом -у ч., zlòm zlôma m.

notranji zlom moški spol agronomija in vrtnarstvo die Fleischbräune

živčni zlom moški spol medicina der Nervenzusammenbruch
doživeti živčni zlom einen Nervenzusammenbruch haben

breach¹ [bri:č] samostalnik
zlom, prelom; odprtina, luknja, razpoka, vrzel
figurativno prekinitev, presledek; razdor, nesloga; prestopek, kršitev, prekršek
vojska prodor; skok kita iz vode
navtika valovi ob ladji

to heal the breach poravnati spor
a custom more honoured in the breach than in the observance navada, ki jo je bolje opustiti
breach of faith izdajstvo
breach of the peace nemir, upor
to stand in the breach pretrpeti prvi sunek napada, figurativno biti na braniku
breach of trust zloraba zaupanja
without breach of continuity nenehno, nepretrgano
to step into the breach priskočiti na pomoč
pravno breach of promise neizpolnjena obljuba zakona
breach of a covenant kršitev dogovora

break² [breik] samostalnik
zlom; razpoka; prekinitev, pavza, odmor; jasa
glasba sprememba glasu, mutiranje; presledek; vdolbina v zidu; pobeg iz ječe
ameriško, pogovorno slučaj, napaka
figurativno dobra priložnost

the break of day jutranji svit, zora
without break nenehno
break in the clouds žarek upanja

breakage [bréikidž] samostalnik
zlom, prelom; razpoka; razbitina; kopanje (rude); prekinitev

break-down [bréikdaun] samostalnik
zlom; razčlemba; motnja; nenadna slabost; okvara na motorju, vrsta črnskega plesa

nervous break-down živčni zlom

bris [bri] masculin razbitje; zlom, prelom; nasilno odpiranje; marine ostanki razbite ladje

assurance féminin contre le bris des glaces zavarovanje proti razbitju stekla
bris de prison pobeg iz ječe

brisure [-zür] féminin zlom, prelom; razpoka

Bruch¹, der, (-/e/s, Brüche)

1. zlom (auch von Knochen), Technik prelom, lom, (Bruchstelle) prelom, von Stoffen, Bändern (tudi Medizin): pretrg, im Deich: prebitje, udor, Bergbau zrušek; im Papierbogen: pregib, an der Hose: guba, figurativ prekinitev, eines Vertrages: kršitev, (Zerwürfnis) razkol

2. Mathematik ulomek (gemeiner pravi, unechter, uneigentlicher nepravi, ungleichnamige Brüche ulomki z različnimi imenovalci)

3. Medizin (Darmbruch) kila (eingeklemmt vkleščen)

4. Papiereinheit: tretjina pole

5. Jagd zadnji grižljaj zu Bruch gehen razbiti se, (zerfallen) razpasti; etwas zu Bruch fahren/fliegen razbiti