Franja

zlohotnost [ô] ženski spol (-i …) das Übelwollen, die Gehässigkeit

zlohotnost samostalnik
(zlonamernost; zloba) ▸ rosszindulat

zlohôtnost malevolence; ill will

zlohôtnost malveillance ženski spol

zlohôtnost (-i) f malevolenza, malignità

zlohôtnost ž zluradost, zlonamjernost (-me-)

zlohôtnost mala voluntad f ; malevolencia f ; malquerencia f

animosité [-mɔzite] féminin sovražnost, mržnja, nenaklonjenost, neprijaznost, antipatija, zlovoljnost, zlohotnost, jeza

agir sans animosité ravnati brez mržnje
avoir de l'animosité contre quelqu'un imeti nekaj proti komu
répliquer avec animosité que ... odvrniti jezno, da ...

Gehässigkeit, die, zlohotnost, sovražnost

malevolencia ženski spol neprijaznost, zlohotnost, sovražnost, mržnja, jeza

malevolentia (malivolentia) -ae, f (malevolēns, malivolēns) zlohotnost, zlonamernost, hudovoljnost, hudobija, pokvarjenost, nenaklonjenost, nevoščljivost, zavist(nost), sovraštvo, mržnja, črt: malivolentia et invidia S., malevolentia et obtrectatio Ci., animus nullā in ceteros malevolentiā suffusus Ci. ep.; toda: malevolentia est voluptas ex malo alterius sine emolumento suo Ci. škodoželjnost, zlohotnost, hudobija (v pomenu stoikov).

malevolēnza f sovražnost, zlohotnost

malignità f

1. zloba, zlohotnost

2. natolcevanje; zlobno podtikanje

3. škodljivost, pogubnost, neugodnost

4. med. malignost, zlost

malīgnitās -ātis, f (malignus)

1. nerodovitnost (trsja): Col. (primerjaj tudi pomene pod št. 2), hudobnost, hudobija, pokvarjenost, zlobnost, zlovoljnost, zlohotnost, zlonamernost, hudovoljnost, nenaklonjenost, zavist, sovraštvo: Pl., Col., Cu., Sen. ph., Val. Max., Suet., Vulg., Prud., adulationi crimen servitutis, malignitati falsa species libertatis inest T., malignitas et livor T., hic pudor malignitatem vicit L.

2. skopost, škrtost, stisnjenost, stiskaštvo, pičlost, bornost, skopa (pičla) razdelitev: malignitatis auctores quaerere L., in purpurā causam tenacitatis video; in auro vero quae malignitas est? L.; s subjektnim gen.: m. matrum L.; z objektnim gen.: m. praedae partitae L., m. conferendi ex privato L.

malitia -ae, f (malus) hudobnost, hudobija, pokvarjenost, zlobnost, zlovoljnost, zlohotnost, zlonamernost, zavist, kovarstvo, spletkarstvo, rovarstvo, nepoštenost, lokavost, zvijačnost, prevarantstvo, lopovščina (naspr. bonitas, virtus): Pl., Acc. fr., Plin., Q., Lact., est malitia versuta et fallax nocendi ratio Ci., malitia, non virtus S., Sen. ph., Gell., cui inoffensa tot imperatorum malitia fuit T., per fraudem et malitiam Ci.; šalj. (v blažjem pomenu) hudomušnost, pregnanost, nagajivost, navihanost: nisi tua malitia affuisset Ci. ep., indicabo malitiam meam Ci. ep., tamen a malitiā non discedis Ci. ep.

malizia f

1. zloba; zlonamernost, zlohotnost

2. hudobnost, škodoželjnost

3. prevejanost

maliziosità f

1. zlobnost, hudobnost; zlonamernost, zlohotnost, malicioznost

2. hudomušnost

malquerencia ženski spol zlohotnost, hudoželjnost, mržnja

malveillance [-vɛjɑ̃s] féminin zlohotnost, zlonamernost; sovražno mišljenje; zlobnost, sovražnost

petulantia -ae, f (petulāns) nagajivost, objestnost, neresnost, razposajenost, prešernost, lahkomiselnost, nepremišljenost, frivolnost, (pre)drznost, nesramnost, pohotnost, škodoželjnost, zlonamernost, zlohotnost, hudobnost, zloradost (naspr. modestia, pudor): Col., Plin., Sen. ph., Pr., Suet. idr., petulantia a petendo nominata est Non., linguae Pl. prenaglo, nepremišljeno izrečene besede, petulantiae iniuriarum Gell. drzni napadi, ex hac parte pugnat pudor, illinc petulantia Ci.