Franja

zločin|ec moški spol (-ca …) der Verbrecher (seksualni Sittlichkeitsverbrecher, težek Kapitalverbrecher, Schwerverbrecher, vojni Kriegsverbrecher, iz navade Gewohnheitsverbrecher); figurativno der Frevler, der Verbrecher, der Übeltäter
lov na zločina/zločine die Verbrecherjagd

zločinec samostalnik
(kdor zagreši zločin) ▸ bűnöző

zločínec; zločínka criminal; felon; gangster; pogovorno villain

politični zločínec; -nka political criminal
ponovni zločínec; -nka recidivist
vojni zločínec; -nka war criminal

zločínec criminel moški spol , malfaiteur moški spol , délinquant moški spol

tolpa zloči ncev bande ženski spol de malfaiteurs, gang moški spol

zločínec (-nca) | -nka (-e) m, f criminale, delinquente, malvivente, scellerato (-a):
vojni zločinec criminale di guerra

zločínec -nca m zločinac

zločínec criminal m ; malhechor m ; jur delincuente m

tolpa zločincev banda f de criminales

zločínec -nca m., злочи́нець -нця ч., злочи́нник -а ч.

zločínec -nca m criminal

nacistični zločinec stalna zveza
(o 2. svetovni vojni) ▸ náci bűnöző

seksualni zločinec moški spol der Triebtäter, der Sittlichkeitsverbrecher

vojni zločinec moški spol der Kriegsverbrecher

vojni zločinec stalna zveza
(kršilec pravil vojskovanja) ▸ háborús bűnös
Skozi leta je Serchuk večkrat obiskal Evropo, da bi pričal na sojenjih nacističnim vojnim zločincem. ▸ Szercsuk az évek során többször Európába látogatott, hogy tanúskodjon a náci háborús bűnösök tárgyalásain.

bezákonac -ōnca m, bezákonīk m, bezákonjāk m
1. prestopnik, zločinec
2. nevernik

cōnscelerō -āre -āvī -ātum z zločinom oskruniti (oskrunjati), onečastiti (onečaščati): conscelerate aures paternas L., c. domum Cat., oculos videndo O.; večinoma adj. pt. pf. cōnscelerātus 3 oskrunjen, onečaščen, zločest, preklet: Furiae, quae dies noctesque parentum poenas a consceleratissimis filiis repetunt Ci., mens c. ac nefaria Ci., consceleratissimum bellum Ci., vita … consceleratissima Aug. — Od tod subst. cōnscelerātus -ī, m zločinec: L., T., conscelerati … filius Ci., deorum has esse in impios et consceleratos poenas Ci.

criminal² [kríminəl] samostalnik
zločinec, -nka, hudodelec, -lka

criminál -ă (-i, -e)

I. adj. zločinski

II. m/f zločinec (-nka), hudodelec (-lka)

criminale

A) agg.

1. kazenski

2. zločinski, hudodelski, kriminalen:
atto criminale zločin

B) m, f hudodelec, hododelka; zločinec, zločinka; kriminalec

criminel, le [kriminɛl] adjectif zločinski, kriv zločina; kazniv; kazenski; masculin, féminin zločinec, -nka, morilec; -lka; masculin kazensko sodna oblast

au criminel kazensko pravno
criminel de guerre vojni zločinec
acte masculin criminel kaznivo dejanje
affaire féminin criminelle kazenska zadeva
avocat masculin au criminel odvetnik pri kazensko sodni oblasti
droit masculin criminel kazensko pravo
juge masculin criminel kazenski sodnik
juridiction féminin criminelle kazensko sodna oblast
procédure féminin criminelle kazenski postopek
procès masculin criminel kazenski proces
poursuivre quelqu'un au criminel koga kazensko sodno preganjati

crīminōsus 3, adv. -ē (crīmen)

1. act. dolžeč, očitajoč, oponašajoč, grdeč, opravljiv, obrekljiv, zavisten: acerbus, criminosus, popularis homo Ci., amicitiam nomine inquinas criminoso Ci., quod si est criminosum, necessitatis crimen est, non voluntatis Ci., ille hoc putabat Verri criminosum fore, si statuae essent deictae Ci. da se bo Veru štelo v zlo, dictatura popularis et orationibus in patres criminosis fuit L., quem criminosis cunque voles modum pones iambis H. zabavljivim, capram nominare criminosum et exitiale habebatur Suet., criminosior oratio Corn., criminosissimus liber Suet., criminose ac suspiciose dicere Ci., qui suspiciosius aut criminosius diceret, audivi neminem Ci., criminose simul et magnifice de bello loqui S., criminose agere, argumentari L., quia libertus Thermi quaedam de Tigellino criminose detulerat T., criminosissime insectari aliquam Suet.

2. pass. z zločini omadeževan, zločinski; (o osebah): Tert., Lamp.; (o stvareh): nihil enim, quod salutis ferendae gratiā fit, criminosum est Ap., cr. consensio Cypr.; kot adv. zločinsko, pregrešno: Aur.; kot subst. crīminōsus -ī, m hudodelec, zločinec: Cass.