Franja

zlíti, zlívati

zliti na tla verter al suelo
reka se zliva el río desemboca (ali desagua) (v morje en el mar)

zliva|ti (-m) zliti (langsam, immer wieder) gießen, schütten ➞ → zliti
zlivati ogenj in žveplo na (jemanden/etwas) begeifern
zlivati olje na valove Öl auf die Wogen gießen
zlivati jezo nad sein Mütchen kühlen an

zlívati (-am) imperf. glej zliti | zlivati

zlívati -am
1. slivati, sasipati
2. ulivati, sipati: zlivati vodo v škafe
3. shvati: barve se lepo zlivajo

zlívati -am nedov., злива́ти -ва́ю недок.

zlívati -am (se) nedov.
1. a turna
2. a (se) vărsa
3. a (se) contopi

злива́ти -ва́ю недок., zlívati -am nedov.

zliva|ti se (-m se) zliti se v kaj einströmen, einfließen, reka: einmünden; ven: ausströmen, abströmen; skupaj: zusammenfließen; narazen: [auseinanderfließen] auseinander fließen; drug v drugega: [ineinanderlaufen] ineinander laufen, [ineinanderfließen] ineinander fließen, [ineinandermünden] ineinander münden; (združiti se, prehajati drug v drugega) verschmelzen

zlívati se to flow (ali to run) into one another; (mešati se) to mix, to mingle

allegare²

A) v. tr. (pres. allego)

1. priložiti:
allegare a una lettera il francobollo per la risposta priložiti pismu znamko za odgovor

2. star. zlivati (kovine)

3.
allegare i denti delati skomine

B) v. intr. spremeniti se iz cveta v sad, pognati, poganjati sad

amalgamate¹ [ɔmǽlgəmeit] prehodni glagol & neprehodni glagol
(z)mešati, spojiti, spajati; zliti, zlivati (se)
figurativno združiti (se)

durchschütten stresti, stresati, Flüssigkeiten: zliti, zlivati (skozi)

ergießen^* zlivati, zliti; Flüssigkeiten: izlivati; sich ergießen vliti se; izcejati se; Menschen: vsuti se

fondere^* v. tr. (pres. fondo)

1. topiti, raztopiti; taliti:
fondere un metallo taliti kovino
fondere il ghiaccio raztopiti led

2. uliti, ulivati:
fondere una campana uliti zvon

3. pren. zliti, zlivati, stapljati:
fondere colori, suoni, culture stapljati barve, zvoke, kulture

fuzioná -éz vt. spojiti, spajati, zlivati, zliti

gießen ([goß] goss, gegossen) vlivati, zlivati (auf na, in v, über po); den Garten: zalivati; Technik Metalle, Zeilen, Wachs: ulivati; es gießt lije (in Strömen v potokih)

kippen¹ Technik zvrniti, zvračati, prekucniti, prekucovati, prevrniti; nagniti, nagibati; prevesiti se; (ausschütten) vsuti na; Flüssigkeiten: zliti, zlivati; einen kippen zvrniti kozarček (žganja)

legare¹

A) v. tr. (pres. lego)

1. zvezati:
pazzo da legare čudak, prismuknjenec
legarsela al dito pren. kaj si dobro zapomniti

2. vezati, povezati:
legare la mucca alla greppia kravo privezati k jaslim

3. stapljati, zlivati (kovine) v zlitine, legirati

4. kulin. vezati, legirati

5. pren. povezati; združiti, združevati:
sono legati da lunga amicizia veže jih dolgoletno prijateljstvo

6. (rilegare) vezati (knjigo)

7. vdelati (dragulje)

B) v. intr. vezati se; prijeti se; pren. ujemati se

C) ➞ legarsi v. rifl. (pres. mi lego) zvezati se; združiti, združevati se

lívati lîvām, oni lívajū ulivati, nalivati, zlivati: djevojka konju vodu liva; livaj ti, livaj, ja ću ti reći kad bude dosta; livati topove; crna krvca potokom se liva, gl. tudi lijevati

riversare

A) v. tr. (pres. rivērso)

1. ponovno zliti, zlivati

2. razliti (na); pren. prevaliti:
riversare la colpa su qcn. zvaliti krivdo na koga
riversare nel lavoro le proprie energie preliti svoje sile v delo

3. tehn. presneti, presnemati; ekst. prepisati

B) ➞ riversarsi v. rifl. (pres. mi rivērso)

1. izlivati se (tekočina)

2. pren. zgrniti, zgrinjati se (množica)