Franja

zlivanj|e srednji spol (-a …)

1. tekočine v posodo: das Eingießen ➞ → zliti, zlivati

2. das Ineinanderfließen, Verfließen; die Verschmelzung (celic die Zellverschmelzung)
zlivanje jeder fizika die Kernfusion, Kernverschmelzung

zlívanje (-a) n versamento; fusione

zlívanje i zlivánje s slivanje

zlívanje -a s
1. vărsare
2. contopire

cōnfūsiō -ōnis, f (cōnfundere)

I.

1. zlitje, zlivanje, (po)mešanje po zlivanju, spajanje po varjenju: Dig., Iustin. Inst.

2. (z)mešanje, zmes, mešanica: c. modica (colorum) Ap., indecora c. (hominum) Plin. iun., c. rerum atque elementorum Lact. prvotna svetovna zmes, kaos; v pl.: multarum imaginum solis confusiones Sen. ph. —

II. pren.

1. zmeta(va)nje, (po)mešanje, združitev, zveza, spajanje, spoj: haec coniunctio confusioque virtutum Ci., bonorum, dominii Icti.

2. neurejeno (z)mešanje, nered, nerednost, zmešnjava, zmeda: confusionem suffragiorum flagitasti Ci., quanta turba quantaque c. rerum omnium Ci., exsistit ex populo (iz demokracije) turba et c. Ci., c. religionum, temporum, vitae Ci., civitates ex omni colluvione et confusione in aliquam tolerabilem formam (položaj) redigere L., sine confusione mutari non posse Q.

3. zmedenost, zbeganost, zadrega, osuplost, zaprepadenost: Plin. iun., Front., c. vultūs Petr., confusionem in vultu gerere Val. Max. zmedenost kazati na obrazu, quae senatus trepidatio, quae populi confusio Vell., unde c. et coepti paenitientia Q., causam confusionis quaerens T.; occ. zardevanje (od jeze ali sramu): crebra oris confusio pro modestia accipiebatur T.

coulée [kule] féminin vlivanje, vlitek; litje, zlivanje; odtekanje; tok; vezana poševna pisava

coulée d'un métal vlivanje kovine
coulée de lave, de boue tok lave, blata
trou masculin de coulée odprtina za odtekanje

fusione f

1. taljenje, topljenje:
fusione dei metalli taljenje kovin
punto di fusione tališče

2. vlivanje

3. fuzija:
fusione nucleare jedrska fuzija

4. pravo spojitev, združitev, fuzija:
fusione di partiti združitev strank

5. pren. ujemanje, skladnost:
fusione di colori skladnost barv

6. pren. stapljanje, zlivanje

Ineinanderfließen, das, zlivanje; prehajanje, prehod

Verschmelzung, die, zlivanje, zlitje; fuzija; spojitev, spajanje; von Zellkernen usw.: združitev, združevanje

слив m zlivanje, prelivanje; kanal

Zellverschmelzung, die, Biologie zlivanje celic

celic|a [é] ženski spol (-e …)

1. biologija, samostanska, telefonska ipd.: die Zelle, -zelle (epitela Epithelzelle, tumorja Tumorzelle, velikanka Riesenzelle, za na smrt obsojenega Todeszelle, za streznitev Ausnüchterungszelle, pomorstvo za vzdolžno balansiranje Trimmzelle, biologija z dlačicami Haarzelle, z migetalkami Flimmerzelle, čašasta Becherzelle, tehnika fotoelektrična Photozelle, živalstvo, zoologija ganglijska Ganglienzelle, tehnika gorivna Brennstoffzelle/ Brennstoffelement, hčerinska Tochterzelle; biologija jajčna Eizelle; kamnita Steinzelle; maščevna Fettzelle, meniška Mönchszelle, tehnika merilna [Meßzelle] Messzelle, anatomija možganska Hirnzelle, oporna Stützzelle, biologija ožigalna Nesselzelle, palisadna Palisadenzelle, prehranjevalna Nährzelle, pomnilna Speicherzelle, rakasta Krebszelle, samostanska Klosterzelle, sanitarna Sanitärzelle, semenska Samenzelle, sitasta Siebzelle, pravo skupna Gemeinschaftszelle; biologija slušna Hörzelle, tehnika sončna Sonnenzelle/Solarzelle, starševska Elternzelle, sveža Frischzelle, telefonska Telefonzelle/Fernsprechzelle/Fernsprechkabine, biologija vidna Sehzelle , vohalna Riechzelle, pravo v zaporu Gefängniszelle, biologija zarodna Keimzelle, živčna Nervenzelle, žlezna Drüsenzelle)
rast celic das Zellwachstum
skupek celic der Zellhaufen
zlivanje celic die Zellverschmelzung
sive celice die grauen Zellen

2. tehnika (komora) die Kammer, -kammer (ionizacijska Ionisationskammer, iskrna Funkenkammer, meglična Nebelkammer, mehurčna Blasenkammer, plinska Gaskammer, svinčena/svinčeva Bleikammer, za zaplinjevanje Begasungskammer)

cōnflātiō -ōnis, f (cōnflāre)

I.

1. podnetenje, podnetitev: fornacis (v peči) Hier.; pren. podnetek: fidei Tert., malae conspirationis Aug.

2. zlivanje, met. zlitek: Vulg. —

II. napenjanje: Cael.