Franja

zleden|eti [é] (-im) zu Eis gefrieren; figurativno erstarren
komu zledeni kri v žilah (jemandem) erstart das Blut in den Adern

zledenéti to freeze, to frost; to cover with ice; aeronavtika to ice up

zledenéti geler, se congeler, se glacer, se prendre en glace, se couvrir de verglas , (aeronavtika) givrer

zledenéti (-ím) perf. intr.

1. gelare (tudi pren.); coprirsi di ghiaccio:
roke so mu zledenele le mani gli (si) gelarono

2. pren. irrigidirsi, gelarsi:
kri mu je zledenela v žilah gli si gelò il sangue nelle vene

zledenéti -im slediti se

zledenéti congelarse; helarse

congelarse z(a)mrzniti, zledeneti

conglaciō -āre

1. intr. zledene(va)ti, zmrzniti (zmrzovati): frigoribus conglaciat aqua Ci.; pren.: Curioni nostro tribunatus conglaciat Caelius in Ci. ep. zledeneva = mineva v brezdelju.

2. trans. uledeniti, od tod pass. conglaciari uledeniti se, zledene(va)ti: Plin.

erstarren strditi se (tudi Physik), strjevati se, Beton: vezati; Finger usw.: postati/postajati trd/neokreten; vor Schreck: okameneti, skrepeneti; Blut in den Adern: zledeneti; Technik Eisen in Formen: strditi se, strjevati se

freeze^*1 [fri:z]

1. neprehodni glagol
zmrzniti, zamrzniti; zledeneti; otrpniti; zebsti, zmrzovati

2. prehodni glagol
pomraziti; paralizirati; zledeniti; blokirati; vezati (vloge)

sleng to freeze on to prikleniti se na koga, kaj; ameriško dokončno sprejeti, določiti enotne mere, standardizirati
to make one's blood freeze hudo prestrašiti
to freeze to death zmrzniti
it freezes zmrzuje, je pod ničlo

gelāscō -ere (gelāre) zmrzniti, zledeneti: PLIN.

gelō -āre -āvī -ātum (gelū)

1. trans., in to act. = storiti, da kaj zmrzne, zaledeniti kaj, v pass. = zmrzniti, zaledeneti se, zledeneti: si gelent frigora, quarto die premendam (olivam) PLIN., fluvius, qui ferrum gelat MART. otrdi, quae ... gelantur hiemis frigoribus COL.; od tod gelātus 3 zamrzel, z(a)mrznjen: amnes gelati lacusque PLIN., manus aquilone gelatae MART. trde; pesn. metaf. narediti kaj otrplo, odrevenelo, otrdelo, okoríti: gelat ora pavor STAT.; v pass. (od strahu) odreveneti, otrpniti: pavido gelantur pectore IUV. odrevenijo od strahu; v pt. pf. = (od strahu) otrpel, odrevenel, trd: gelato corde attonitus LUCAN.

2. intr. zaledeneti, zledeneti, zmrzniti, otrdeti, zlediti se: marinae aquae tardius gelant PLIN., vultus gelassent LUCAN.; brezos.: non ante demetuntur quam gelaverit PLIN.

glaciēscō -ere (–) (–) (glaciēs) zledeneti: PLIN.

scípati se scîpām se zledeneti, zmrzniti: scipala se voda u legenu

slèditi slȅdīm
I. zledeniti, spremeniti v led: slediti rijeke
II. slediti se zledeneti, spremeniti se v led: voda se sledila, gl. tudi slijediti

smȑznuti -nēm
I. zmraziti: severac jako smrzne
II. smrznuti se
1. zmrzniti: smrznuti se kao kost
2. zledeneti: smrzla mu se krv u žilama
3. zamrzniti: smrzle se rijeke
4. ozebsti: smrzle mi se ruke
5. premraziti se: on se sav smrzao
6. ohladiti se, nastati mraz: smrzlo se da puca kamen i drvo

stȉnuti -nēm
I.
1. otrpniti, zamreti: u njemu je od straha stinuo svaki osjećaj
2. zledeneti: ošine me pogledom od kojega mi stine krv u žilama
II. stinuti se
1. strditi se: stisnulo se maslo
2. zakrkniti: tekućina se kod izvjesne hladnoće stine

zàmrznuti se -nē se
1. zamrzniti: rijeka se zamrzla; potok se zamrzao; krediti se zamrzli
2. zledeneti: Anici se zamrzla krv u žilama

заледенеть zledeneti; otrpniti

оледенеть oledeneti, zledeneti; otrpniti