Franja

zlaga|ti (-m) zložiti v omaro, kovček ipd.: legen, geben, tun, v omaro, shrambo: einräumen; v skladovnico: stapeln, po plasteh: schichten, aufschichten; stopničasto: stufen, staffeln; eno v drugo: schachteln, [ineinanderlegen] ineinander legen; v škatlo: einschachteln; (sestavljati) zusammenfügen, [aneinanderfügen] aneinander fügen

zlagáti se mentir, dire un mensonge, tromper par un mensonge

zlagan mensonger, faux

zlágati to arrange (ali to put) in layers; to pile up; (pesmi) to compose

zlágati se s kom to agree with someone, to harmonize

zlágati mettre ensemble, arranger, empiler, disposer par couches; plier; composer (des vers)

zlagati se s kom s'accorder avec quelqu'un, être d'accord avec quelqu'un sur quelque chose

zlágati (-am) | zložíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. piegare:
zlagati perilo piegare la biancheria
zložiti na pet delov piegare in cinque

2. accatastare, affastellare; comporre

3. comporre (versi, musica):
zlagati opere comporre opere
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. zložiti koga po tleh gettare qcn. a terra
zložiti skupaj za darilo mettere insieme dei soldi per un regalo

B) zlágati se (-am se) | zložíti se (-ím se) imperf., perf. refl.

1. accordarsi; andare, essere d'accordo:
barve se ne zlagajo i colori non si accordano
zlagati se s kom andare d'accordo con qcn.

2. pog. (pasti) cadere

zlágati -am
I.
1. slagati: zlagati pole papirju, perilo v omaro
2. komasirati: zlagati zemljišča
3. ekspr. pjevati (pe-), pisati: zlagati pesmi
II. zlagati se slagati se: to se ne zlaga z resnico; mi se v nazorih ne zlagamo

zlágati disponer por capas ; (urediti) arreglar, ajustar ; (les) apilar

zlagati se s kom estar de acuerdo con alg (v čem en a/c)
v nazorih se zlagati ser de la misma opinión que...

zlágati -am nedov., склада́ти -да́ю недок., уклада́ти -да́ю недок.

zlágati -am nedov.
1. a împături; a plia
2. a stivui
3. a pune (în ordine); a alcătui
4. muz. a compune

zlagati se (zlažem se) lagati lügen, komu (jemanden) anlügen, (jemandem etwas) vorlügen

zlagáti se to tell a lie, to lie (komu to someone)

zlagáti se (zlážem se) perf. refl. mentire; dire il falso

zlagáti se zlažem se komu slagati komu zlagoma pril.
polako, polako, lagano: zlagati se delati, napredovati

zlagáti se mentir; faltar a la verdad; inventar

zlagán inventado, falso
to je zlagano eso es (una) mentira; es una patraña

zlagáti se zlážem se dov., збреха́ти збрешу́ док.

zlagáti se zlážem se dov. a minţi, a spune minciuni

kóvček cofre m

potovalni kovček baúl m, maleta f grande
ročni kovček maleta f, A valija f
zlágati v kovček hacer la maleta
nosač kovčkov mozo m (de equipajes), Arg changador m

stopničast (-a, -o) treppig, abgetreppt, getreppt; (podoben stopnicam) stufenförmig, treppenartig; (različno visok) gestaffelt; gradbeništvo, arhitektura Treppen-, Staffel- (bazilika die Staffelbasilika, zatrep der Treppengiebel, Staffelgiebel); Stufen- (zadek das Stufenheck)
stopničasto obdelati abtreppen, stufen
stopničasto razporejen [übereinandergeschaltet] übereinander geschaltet
stopničasto zaključiti abtreppen
stopničasto zlagati aufstufen, staffeln

zložíti (-ím) perf. glej zlagati | zložiti