Franja

zlôbno adj. perfidamente, malvagiamente, malignamente:
zlobno tolmačiti malignare

zlôbno prisl., зло́бно присл., злі́сно присл.

зло́бно присл., zlôbno prisl.

īnsectanter, adv. (īnsectārī) sovražno, zlobno, zlohotno, zavidno: i. vituperari Gell.

malignamente avv. zlobno, zlohotno

méchamment [mešamɑ̃] adverbe zlobno, hudobno; okrutno, kruto, trdosrčno

perfidamente avv. zahrbtno, perfidno; zlobno; okrutno

pòzlobicē, pozlòpcē prisl. zlobno, iz hudobije: ona je to na me pozlobice rekla

sarcasm [sá:kæzəm] samostalnik
sarkazem; zlobno, pikro roganje; zbadljiva opazka

sardonicamente avv. zlobno, strupeno posmehljivo, sardonično

vachement [vašmɑ̃] adverbe, populaire zeló; grdó, zlobno

il m'aide vachement on mi zelo pomaga

злі́сно присл., zlôbno prisl., bêsno prisl.

chicanerie [šikanri] féminin zlobno nagajanje, šikaniranje, šikana

chicaneur, euse [šikanœr, öz] masculin, féminin oseba, ki rada šikanira, zlobno nagaja, dela sitnosti

chicanier, ère [šikanje, ɛr] masculin, féminin oseba, ki sitnari, zlobno nagaja, šikanira zaradi najmanjših malenkosti; kritikaster, dlakocepec, nergač

personne féminin chicanière prepirljiva, zlobna oseba

diablerie [djabləri] féminin čarovnija; zlobno dejanje, zlobnost; spletka, mahinacija; zahrbtno spletkarjenje

il y a quelque diablerie là-dessous tu je kakšna mahinacija zadaj

facinus -oris, n (facere)

1. (dobro ali hudo) dejanje, — delo: sancitur, ut, quod semper malum facinus fecerit, eius ad populum quaestio pertineat Ci., pessimum f. Ci.; od tod: improbum, non ferendum f. Ci., f. nefarium C. in vzklik f. indignum! Ci. ep. ali o indignum f.! in o f. indignum! Pl., Ter., Q. = sramota! o groza!; redko v zvezi z adj., ki izražajo (po)hvalo: egregium atque mirabile f. duorum Carthaginiensium S., f. pulcherrimum Ci., rectissimum Ci., praeclarum N., S.

2. occ. zlobno dejanje, sramotno dejanje, zločin(stvo), hudodelstvo: quod facinus a manibus tuis umquam afuit? Ci., inauditum facinus ipsius voce convinci volo Ci., non omne facinus in omni vita nascitur Ci., eorum facinorum damnati Ci., facinus est vinciri civem Romanum, scelus verberari Ci., f. facere, committere, obire Ci., f. in se admittere C. ali patrare S.

3. meton.
a) sredstvo (orodje) zločina: facinus excussit ab ore O. = čašo strupa.
b) zločinec, hudodelec: Ap., omnium facinorum circum se stipatorum catervae S.

4. metaf.
a) konkr. izdelek: f. luculentum Pl. = prekrasen izdelek.
b) abstr. težavno delo, opravek, posel, stvar, reč, zadeva: amicum castigare ob meritam noxam immoenest facinus Pl. težavno delo, nehvaležen posel, quod f. video? Pl. prikaz, humanum f. factumst Pl. tako je s človekom.

factio -ōnis, f (facere)

1. počenjanje, početje, ravnanje: quae haec factio est? Pl.; v slabem pomenu: zlobno delovanje, spletkarstvo, kovarstvo, rovarjenje: Cassian.; meton. pravica kaj storiti: factionem testamenti non habet Ci. nima pravice -, ne sme delati oporoke, cui testamenti f. nulla est Ci.

2. sklenitev, združitev s kom v skupno delovanje; meton. zveza, družba, druščina, prijateljstvo, privrženci, ločina: utrinde iram, utrinde factiones tibi pares Ca. fr. prijateljstva, druščine, cum vostris nostra non est aequa factio Pl. privrženci = sorodstvo, alia (medicorum) factio coepit in Sicilia Plin. ločina, eiusmodi factiones Plin. iun. združitve = bratovščine, „cehi“, auferetur factio lascivientium Vulg. družba.

3. occ. politično strankarsko delovanje, strankarske spletke, strankarstvo: Vell., sine factione officia amicis praestanda esse N. brez strankarskih ozirov, nepristransko, per vim et factionem Ci. s silo (nasiljem) in strankarskim spletkarjenjem (kovarstvom), haec inter bonos amicitia est, inter malos (svojatjo) f. S. nobilitas factione magis pollebat S. s svojimi spletkami, in singulis domibus factiones sunt C., factionum partes Ph. ločitve strank = ločene stranke; meton. (politična) stranka: Suet., Ap., Iust., Tert.; ernat Athenis duae factiones N., f. paucorum (v pomenu gr. ὀλιγαρχία).
b) vstaja, upor, zarota: f. militaris Eutr. vojaški upor, vstaja vojakov; meton. uporniška (vstajniška) drhal, strankarska tolpa: Eutr.
c) gledališka svojat, „klika“ = privrženci, pokrovitelji igralcev v gledališču in cirkusu: Suet.; tudi oddelek (družba, tovarištvo, tovarišija) α) pantomimikov: Petr. β) dirkačev z vozovi v cirkusu; v Rimu so bile štiri take (po svojih barvah imenovane) družbe: albata, russata, veneta, prasina Suet., domini factionum (= factionarii) Suet., Lamp.

male-faber -bra -brum (ixpt. male in faber) zlobno izmišljen, zahrbten, lokav, zvijačen: suadelae Prud.

maleficentia -ae, f (maleficus) hudobno (zlobno, hudo, malopridno) ravnanje s kom, zlobno obnašanje do koga, hudobija (naspr. beneficentia): maxime tamen rostris canicularum maleficentiae adsimulati Plin., neque ex beneficentia dei quicquam boni perveniat ad nos, neque ex maleficentia quicquam mali Lact.