Franja

zlitin|a ženski spol (-e …) tehnika die Legierung (aluminijeva Aluminiumlegierung, bakrova Kupferlegierung, kositrova Zinnlegierung, magnezijeva Magnesiumlegierung, nikljeva Nickellegierung)
jeklena zlitina legierter Stahl
zlitina iz kovine der [Metallguß] Metallguss

zlitina samostalnik
1. metalurgija (spojina dveh kovin) ▸ ötvözet
2. (mešanica; kombinacija) ▸ ötvözet, egyveleg, elegy
Še vedno ostaja zvest glasbenemu slogu, ki je svojevrstna zlitina makedonskih tradicionalnih ritmov in sodobnega rocka. ▸ Még mindig hű ahhoz a zenei stílushoz, amely a macedón hagyományos ritmusok és a modern rock sajátos ötvözete.
Natakar, z belimi rokavicami in brezhibno zlitino prezira in uslužnosti na obrazu, se skloni nad puding, ga prelije z žlico ruma in prižge vžigalico. ▸ A fehér kesztyűs pincér, arcán a lekicsinylés és a segítőkészség tökéletes egyvelegével, a puding fölé hajol, leönti egy kanál rummal és meggyújtja gyufával.
Tudi v tej knjigi gre za pripovedno alkimijo spominov, katerih rezultat je zlitina doživljenega in domišljenega. ▸ Ez a könyv is az emlékek elbeszélésének az alkímiájáról szól, melynek eredménye a megélt és a kitalált dolgok elegye.

zlitína alliage moški spol , fonte ženski spol

bakrova (nikljeva, svinčena, zlata) zlitina alliage de cuivre (de nickel, de plomb, d'or)

zlitína ž slitina, legura: svinčeva, zlata zlitina

zlítina alloy; alloy metal; composition

zlítina (-e) f kem. lega:
taliti zlitine fondere leghe
proti rjavenju odporna zlitina lega resistente alla ruggine
bakrove, železove zlitine leghe di rame, di ferro
antikorozijska zlitina lega anticorrosiva
ležajna zlitina lega per cuscinetti
nerjavna zlitina lega inossidabile
num. zlitina zlata in srebra elettro
kem. zlitina živega srebra s kovino amalgama

zlítina aleación f ; fundición f

zlata zlitina aleación de oro

zlítina -e ž., сплав -у ч.

zlítina -e ž aliaj

Devardova zlitina ženski spol kemija Devardasche Legierung

aleación ženski spol zlitina; zvonovina

aliáj -e n zlitina

aligación ženski spol zlitina, zmes

alliage [aljaž] masculin zlitina; figuré nečista zmes

alliage léger, dur lahka, trda (težka) zlitina
sans alliage nezmešan
alliage de bien et de mal zmes dobrega in slabega

alloy¹ [əlɔ́i] samostalnik
zmes, primes; zlitina

alloy of gold zlata zlitina
of base alloy slabe kvalitete

aloyage [alwajaž] masculin zlitina; določitev zakonite čistine

composition [kɔmpəzíšən] samostalnik
sestavek, spis; esej; pesem, skladba; delo; odškodnina, poravnava; značaj; zmes, zlitina; sestavljanje, sestavina; umetna snov; dogovor; tiskarski stavek
vojska sporazum o premirju; kompromis

composition book vadnica; ameriško zvezek
to have a touch of madness in one's composition ne biti čisto pri pameti

étamure [etamür] féminin snov za pocinjenje; plast, zlitina, ki pokriva pocinjeno posodo

lega¹ f

1. liga, zveza, združenje:
lega lombarda hist. lombardska zveza
leghe contadine polit. kmečka združenja
far lega (con) zvezati, združiti se s kom

2. šport liga

3. kem. zlitina, legura

4. pren. nrav:
gente di bassa lega podleži, sodrga
scherzo di cattiva lega neokusna šala

5. gradb. cementna vez

Legierung, die, (-, -en) Technik zlitina