Franja

zli|ti (-jem) zlivati gießen, schütten, kippen (dol hinuntergießen, hinunterschütten, na ausgießen über, gießen über, preko gießen über, ergießen über, proč, stran fortschütten, wegschütten, wegkippen, fortgießen, weggießen, skupaj zusammenschütten, zusammengießen, v gießen in, eingießen, einschütten)

zlíti

zlíti v to pour into; (kovino) to alloy
zlito jeklo alloy steel

zlíti, zlívati verser ensemble, mêler; fondre, allier, Lier

zliti se se répandre, se jeter dans
reka se zliva v morje le fleuve se jette dans la mer

zlíti (-líjem) | zlívati (-am)

A) perf., imperf.

1. versare:
zliti mleko v lonec versare il latte nella pentola
pren. zliti vase bere, scolare
pren. zliti jezo na koga, nad kom riversare la propria collera su qcn.

2. trasfondere, infondere:
zliti svoja čustva v pesmi trasfondere i sentimenti in poesia

B) zlíti se (-íjem se) | zlívati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. confluire; convergere; riversarsi

2. fondersi:
barve, zvoki se zlijejo i colori, i suoni si fondono

3. pren. affluire, riversarsi:
demonstranti so se zlili na trg i dimostranti si riversarono nella piazza

4. impers. spiovere, cessare di piovere:
vedriti, dokler se ne zlije mettersi al riparo finché non smetta di piovere

zlíti zlijem
1. sliti, sasuti
2. uliti: zliti mleko v kanglo
3. izliti, sručiti: dež se zlije
4. proliti: zliti na tla
5. sliti: vsa voda se je zlila na travnike
6. uliti, izliti: zliti zvon
7. v. i izliti

zlíti, zlívati

zliti na tla verter al suelo
reka se zliva el río desemboca (ali desagua) (v morje en el mar)

zlíti zlíjem dov., зли́ти зіллю́ док.

zlíti zlíjem (se) dov.
1. a turna
2. a (se) vărsa
3. a (se) contopi

зли́ти¹ зіллю́ док., zlíti zlíjem dov.

зли́ти² злю недок., jezíti -ím nedov.

zli|ti se (-jem) zlivati verschmelzen (z mit), aufgehen in; reki: zusammenfließen

abocar [c/qu] (z usti) popasti ali zgrabiti (lovski pes); zliti

abocar se con alg. pogovoriti (posvetovati) se s kom

alear zli(va)ti, legirati (kovine)

aliá -éz

I. vt. zliti

II. vr. (despre state etc.) združiti se, skleniti zavezništvo

allier [alje] verbe transitif združiti, združevati, zvezati; (s)kombinirati; zliti, spojiti; v sklad spraviti; technique legirati, zmešati

s'allier združiti se, zvezati se (à, avec z); ujemati se, skladati se, kombinirati se
s'allier à une famille stopiti v svaštvo s kako družino, priženiti se, primožiti se
allier le fer et le cuivre, l'or avec l'argent zliti železo z bakrom, zlato s srebrom
ces deux couleurs s'allient très mal ensemble ti barvi se zelo slabo ujemata

alloy² [əlɔ́i] prehodni glagol
mešati, primešati; zliti
figurativno poslabšati

happiness without alloy nepokvarjeno veselje
alloy steel legirano jeklo

amalgamate¹ [ɔmǽlgəmeit] prehodni glagol & neprehodni glagol
(z)mešati, spojiti, spajati; zliti, zlivati (se)
figurativno združiti (se)

auskippen stresti, Flüssigkeiten: zliti

ausschütten

1. eine Flüssigkeit: zliti, izliti (iz), Getreide usw.: stresti, iztresti, (leeren) izprazniti Wasser aus einer Vase (verschütten) politi

2. Gewinne, Hilfe: deliti, razdeliti, (auszahlen) izplačevati, izplačati; Geschenke über jemanden: zasuti (koga) z darili

3. Medizin Hormone ins Blut: izločati sein Herz ausschütten oljašati si srce, zaupati se (komu); sich vor Lachen ausschütten zvijati se od smeha

blend^* [blend]

1. prehodni glagol & neprehodni glagol
(z)mešati, premešati; spojiti, (z)družiti, zli(va)ti, preli(va)ti se

2. samostalnik
zmes, mešanica