Franja

Zadetki iskanja

  • zlî zlâ zlô, nedol. zȁo zlȁ zlȍ
    1. hudobni: zli duh, čovjek; -e oči; -o srce
    2. hudi: -a sudbina, sreća; na zlo brz hudoben
    3. slab: znam ga kao zlu paru poznam ga kot slab denar
    4. zli grč med. tetanus
  • zlí

    zlí duh evil spirit
  • ú zlī čȁs prisl. ob nepravem, času
  • frevelhaft hudodelski, zločinski, zli; pregrešen
  • mal, e [mal] adjectif, vieilli zli; smrten

    à la male heure ob smrtni uri
    la male fortune zla usoda
    être pas mal biti čeden, prijeten
    bon gré, mal gré hočeš nočeš; več ali manj rad
    bon an, mal an kljub nasprotnim, različnim situacijam, eno z drugim
    il est mal c'est mal de (mentir) (to) ni lepo (lagati)
    mourir de male mort umreti nasilne smrti
  • maléfique [-fik] adjectif zli, nesrečen

    exercer un pouvoir maléfique autour de soi imeti nesrečen vpliv na svojo okolico
  • sinistre [sinistrə] adjectif nesrečo znaneč, zlovešč; usoden; nesrečen; mračen, temačen; hudoben, zli, zločinski; masculin nesrečen primer, nesreča, nezgoda; katastrofa; škoda (po požaru, toči ipd.); izguba

    sinistres prophéties féminin pluriel zlovešče prerokbe
    paysage masculin sinistre žalostna, turobna pokrajina
    le sinistre a fait des morts katastrofa je zahtevala smrtne žrtve
    les pompiers ont maîtrisé le sinistre gasilci so obvladali požar
    on n'a pas encore évalué l'importance du sinistre niso še ocenili obsega škode
  • ànatemnīk m, ànatemnjāk m
    1. prekletnik, izobčenec
    2. hudobnež
    3. zli duh, hudi duh
  • antitheus -ī, m (gr. ἀντίϑεος) protibog =

    1. zli duh: Arn.

    2. nasprotnik (boga) = hudič: Lact.
  • bés besa m đavao, vrag, nečastivi, zli duh: bes ga je obsedel
    ušao u njega đavao; bes te lopi! bes te plentaj!
    da te đavao nosi!; to mora nehati, ni bes
    ! to mora da prestane, nije đavao!
  • čŕt m zli duh: bojim se -ov
  • daemōn -onis, acc. sg. -onem in -ona, acc. pl. -onēs in -onas, m (gr. δαίμων)

    1. = genius duh: Ap.

    2. posebno hudoben duh, zli duh, bes, demon, hudič: Eccl., correptus daemone Eccl. od hudiča obseden. Kot nom. propr. Daemōn -onis, m (Δαίμων) Daimon, grški kipar: Plin.
  • daemonium -iī, n (gr. δαιμόνιον)

    1. božanstvo, duh: Tert.

    2. zli duh, bes: Ap., Tert.
  • dèmōn -óna m (gr. daímon) demon, zli duh
  • démon [demɔ̃] masculin demon, zli duh, vrag, satan; bes

    démon du jeu neustavljiva sila, ki koga žene v igranje
    il est habité, possédé du démon zli duh ga je obsedel
  • dēmone m

    1. mitol. demon; knjižno zli duh, satan

    2. pren. demon, zla strast:
    il demone della gelosia demon ljubosumnosti
  • démone [demɔn] féminin demonka, ženski zli duh
  • demonio moški spol demon, zli duh, duh, vrag

    ir al quinto demonio predaleč iti
    ¡que se lo lleve el demonio! vrag ga vzemi!
    darse a todos los demonios besen postati, pobesneti
    ¡demonio(s)!, ¡qué demonio! k vragu!
    saber a demonios imeti zoprn (ostuden) okus
    ¿a quién demonios quieres...? koga za vraga hočeš ...?
  • devil1 [dévl] samostalnik
    vrag, hudobec, zli duh; hudobnež; nesrečnež, revež; stroj za trganje krp; močno začinjena jed

    between the devil and the deep sea med dvema ognjema, med Scilo in Karibdo
    devil's advocate zagovornik zla, tisti, ki dela medvedjo uslugo
    barrister's devil advokatov pomočnik
    the devil a bit niti malo ne
    blue devil otožnost
    devil's bones igralne kocke
    devil's books karte, hudičeve podobice
    what comes under the devil's back, goes under his belly kar si pridobimo po krivici, nam ne prinese koristi; kar hudič prikveka, nima teka
    to hold a candle to the devil pomagati hudobnežu, sodelovati pri zločinu
    the devil may dance in his pocket nima niti počenega groša
    zoologija, pogovorno devil's darning needle kačji pastir
    devil's delight pretep, prepir
    to give the devil his due biti komu pravičen (čeprav nam ne ugaja)
    to kick up the devil's delight povzročiti veliko zmedo
    as the devil likes Holy Water sploh ne, prav nič
    the devil's own luck vražja sreča ali smola
    lucky devil srečnik, -nica
    needs must when the devil drives sila kola lomi
    a devil of a go vražja stvar
    the devil of a velikanski; ogromno, neznansko
    to paint the devil blacker than he is smatrati za slabše kakor je v resnici; risati hudiča na steno
    the devil to pay velika neprijetnost, splošno razburjenje
    vojska, sleng devil's piano strojnica
    to play the devil with nevarno poškodovati, uničiti, slabo s kom ravnati
    poor devil revež
    printer's devil tiskarski vajenec; tiskarjev kurir
    pull devil, pull baker ➞ baker
    to raise the devil razgrajati
    the devil rebuking sin sova sinici glavana pravi
    devil's smiles sončni žarki iz oblakov
    devil on two sticks diabolo (otroška igrača)
    the devil take the hindmost bog je najprej sebi brado ustvaril
    talk of the devil and he is sure to appear ne kliči vraga
    devil's tatoo bobnanje s prsti po mizi
  • espíritu moški spol duh, duša; življenjska moč; živahnost, duhovitost, razum; zli duh, zlodej; izparina; špirit

    espíritu mal(ign)o, espíritu inmundo zlodej
    espíritu de vino vinski cvet, špirit, alkohol
    hombre de espíritu pogumen (odločen) človek
    cobrar espíritu opogumiti se
    dar (despedir, entregar, exhalar, rendir) el espíritu izdihniti dušo, umreti
    levantar el espíritu opogumiti se
    levantar los espíritus razburiti duhove
    beber el espíritu a alg. prisvojiti si mnenje koga drugega