Franja

zjasníti se s'éclaircir, s'éclairer

zjasníti (-ím)

A) perf.

1. rasserenare, chiarire

2. rallegrare

B) zjasníti se (-ím se) perf. refl. rallegrarsi; rasserenarsi

zjasníti -im dov. a (se) însenina

zjásniti (-im)

A) perf.

1. spiegare, chiarire

2. chiarificare, esemplificare, puntualizzare

B) zjásniti se (-im se) perf. refl.

1. capire, comprendere; avvedersi:
nenadoma se mu je zjasnilo, kaj hočejo od njega ad un tratto capì cosa si voleva da lui

2. chiarirsi

zjasni|ti se (- se) aufklaren; figurativno klar werden, sich klären

zjasníti se to clear up

zjasníti se -im se, zjasnil -ila se razvedriti se; nebo se je zjasnilo; oči se ji zjasnijo

zjasníti se serenarse; abonanzar

rasserenare

A) v. tr. (pres. rassereno) zjasniti; razvedriti (tudi pren.)

B) ➞ rasserenare, rasserenarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ rassereno) zjasniti se; zvedriti se

razgáliti ràzgālīm
I.
1. razgaliti: razgaliti vrat, prsa
2. razvedriti: baš me ta čaša vode razgalila
3. razvedriti, zjasniti: razgališe nebo
II. razgaliti se
1. razgaliti se
2. razvedriti se: ponudi me s malo rakije da se razgalim
3. razvedriti se, zjasniti se: grom umukne, nebo se razgali

aclarar pojasniti, razjasniti, razložiti; bistriti (tekočino); izprati (perilo); razredčiti, pretrebiti (gozd); zjasniti se (vreme); napočiti (dan)

alzar [z/c] dvigniti, povečati, razširiti; odvzeti, skriti; shraniti; izločiti; podložiti (netrdno stoječ predmet); preklicati, ukiniti; (z)graditi (stavbe); ustaviti (delo); splašiti (divjačino); pobuniti; ledino orati; staviti; poveličevati; zjasniti se (vreme)

alzar las anclas dvigniti sidro
alzar la casa iz-, pre-seliti se
alzar el codo pregloboko v kozarec pogledati, preveč piti
alzar el gallo glavo pokonci nositi
alzar el grito krik dvigniti, groziti; pritožiti se
alzar la mano z roko pretiti
alzar (por) rey oklicati za kralja
alzar la tienda opustiti trgovino, propasti
alzar velas pluti z razpetimi jadri
alzar el vuelo odleteti, ubežati
alzarse vstati, zravnati se, dvigniti se (cene); upreti se (ljudstvo); na konce prstov se postaviti; vložiti priziv
alzarse con los fondos pobegniti z blagajno (denarjem)
alzarse a mayores prevzeti se, širokoustiti se, bahati se
alzar de eras pod streho spraviti (žito)

aprire^*

A) v. tr. (pres. apro)

1. odpreti, odpirati; razširiti, razpreti:
aprire una porta odpreti vrata
aprire le braccia razširiti roke
aprire gli occhi odpreti oči, zbuditi se; pren. paziti
aprire gli occhi alla luce pren. roditi se
aprire gli occhi a qcn. pren. odpreti komu oči
aprire bocca odpreti usta, spregovoriti
non aprire bocca molčati
aprire le braccia a qcn. pren. koga ljubeznivo sprejeti
aprire un locale pubblico odpreti javni lokal
aprirsi un varco tra la folla utreti si pot skozi množico

2. odpreti, ustanoviti:
aprire una scuola odpreti šolo

3. pren. odkriti, razodeti, izpovedati:
aprire il proprio animo a qcn. odpreti komu svojo dušo

4. odpreti, začeti:
aprire la seduta odpreti sejo
aprire la caccia odpreti lovsko sezono
aprire la luce prižgati luč
aprire il televisore prižgati, vključiti televizor
aprire il corteo voditi sprevod, biti na čelu sprevoda
aprire il fuoco voj. odpreti ogenj

B) ➞ aprirsi v. rifl. (pres. mi apro)

1. odpreti se, razklati se, razpreti se:
la terra si aprì zemlja se je odprla
apriti cielo! inter. za božjo voljo! strela božja!

2. odpreti se (cvet)

3. odpreti se, zjasniti se

4. odpreti se, zaupati se komu:
aprirsi con qcn. odpreti se komu

aufklaren jasniti se, zjasniti se

aufklären

1. informirati (über o); (Aufklärungsarbeit leisten) razsvetljevati, Jugendliche: poučiti o spolnosti

2. ein Gelände, die chemische Struktur: preiskati, raziskati; Straftaten: raziskati, pojasniti; eine Frage, ein Irrtum: razčistiti

3. eine Flüssigkeit: zbistriti; das Wetter: zjasniti se, zvedriti se

clarear razjasniti; redčiti (gozd); zjasniti se

clarea dani se
clarearse prozoren biti, bleščati se skozi; zjasniti se

lighten² [láitn]

1. prehodni glagol
razsvetliti, obsijati, ozariti

2. neprehodni glagol
razsvetliti se, zjasniti se, svetiti, bliskati

prevèdriti se prèvedrī se prevedriti se, zjasniti se

améliorer [ameljɔre] verbe transitif izboljšati, ameliorirati, reformirati, olepšati (hišo)

s'améliorer izboljšati se, pridobiti na vrednosti; zjasniti se (vreme)
améliorer la terre, sa situation, les lois izboljšati zemljo, svoj položaj, zakone
sa santé ne s'est pas améliorée njegovo zdravje se ni izboljšalo

arrasar zravnati; (o)brusiti, (z)gladiti; izravnati z zemljo, razdejati; napolniti do roba

arrasarse zjasniti se
arrasarse en lágrimas planiti v jok