Franja

zija|ti (-m) rana, luknja ipd.: klaffen, [auseinanderklaffen] auseinander klaffen, gähnen; človek: (prodajati zijala) gaffen, v koga: (jemanden) angaffen, begaffen
zijati kot tele v nova vrata gucken/glotzen wie ein Mondkalb
zijati z odprtimi usti mit offenem Munde dastehen

zìjati -ām
1. zijati: zijati okolo sebe; mjesto prozora zijao je jedan otvor
2. ekspr. dreti se, zijati: izišao je napolje pa zija kao mahnit

zijáti bâiller, être béant; badauder, faire le badaud, regarder bouche bée, bayer aux corneilles

zijati v koga regarder quelqu'un bouche bée (ali avec des yeux ronds, bêtement), faire les yeux ronds devant quelqu'un, écarquiller les yeux devant quelqu'un
zijati za kom regarder (avec une curiosité stupide) quelqu'un qui s'en va

zijáti (-ám) imperf.

1. essere disgiunto, spalancato; essere aperto:
rana zija la ferita è aperta

2. aprirsi:
pod njimi je zijal prepad sotto di loro si apriva un precipizio

3. avere aperto, spalancato il becco; aver aperta, spalancata la bocca:
kokoš zija od žeje la gallina tiene aperto il becco dalla sete

4. pejor. fissare con lo sguardo, guardare fisso

5. pejor. urlare, strillare:
kaj tako zijaš, saj nismo gluhi perché (mai) strilli, non siamo mica sordi
zijati nad kom sgridare qcn.
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zijati od začudenja spalancare la bocca dalla sorpresa
zijati v časopis leggere il giornale
pren. zijati v zrak bighellonare
zijati kot tele v nova vrata guardare con fare stranito
PREGOVORI:
čim več ima, po več zija chi più ha, più vuole

zijáti -am
1. zijati, zjati, zazjavati, blenuti: zijati od čudenja
2. derati se uglas: kaj pa zijaš toliko za prazen nič
3. zjapiti: zemlja zija od suše

zijáti mirar con la boca abierta; mirar cayéndose la baba

zijati koga mirar boquiabierto a alg
zijati od začudenja llevarse la sorpresa de su vida

zijáti -á nedov., v 3. os., зя́яти зя́є недок.

affissare

A) v. tr. (pres. affisso) knjižno strmeti, zijati (v koga, kaj):
affissare qcn. strmeti v koga
affissare gli occhi in qcn., qcs. upreti, zapičiti oči v koga, kaj

B) ➞ affissarsi v. rifl. (pres. mi affisso)

1. knjižno bolščati, buljiti, zagledati se, zastrmeti se:
s'affissò in lui zastrmel se je vanj

2. osredotočiti se (na kaj):
s'era tutto affissato in quel progetto ves se je osredotočil na načrt

aufklaffen zijati

auseinanderklaffen, auseinander klaffen zijati; Meinungen: močno se razhajati

bájiti -īm
1. otr. spančkati
2. ekspr. zijati, začudeno gledati
3. zehaje govoriti: bila bi se još molila, ali se u to probudi mladi hajduk koji, bajeći i rastežući se još sanjiv, reče joj

bléjati -īm, vel. bléji
1. beketati, meketati
2. ekspr. vezati otrobe
3. ekspr. zijati: blejati u nebo

blȅnuti -nēm zijati, buljiti: blenuti kao tele u šarena vrata

búljiti bûljīm buljiti, bolščati, zijati: buljiti u koga kao tele u nova vrata; nisam čitao, samo sam buljio u knjigu; što buljiš u mene; što buljiš oči na mene

curiosare v. intr. (pres. curioso) biti radoveden, radovednost pasti, radovedno ogledovati, zijati:
curiosava tra le sue carte stikal je med njegovimi papirji

dévisager [devizaže] verbe transitif indiskretno, predrzno, nesramno gledati, zijati (quelqu'un v koga)

dŕljiti dr̂ljīm
1. odpenjati, trgati: drljiti odijelo na prsima
2. razgaljati: drljiti prsa
3. ekspr. drljiti oči zijati: ne drlji oči na mene

gaffen zijati, prodajati zijala

gähnen zehati; Abgrund usw.: zijati

gape¹ [geip] neprehodni glagol
zevati, zijati; strmeti, bolščati, buljiti; zehati; biti široma odprt

to gape at osupniti nad čim
to gape for (ali after) hrepeneti po čem