-
zgrešen [ê] (-a, -o) verfehlt; abwegig; Fehl- (razvoj die Fehlentwicklung, investicija die Fehlinvestition)
-
zgrešèn missed
zgrešèn dolet aeronavtika missed approach
-
zgrešèn (-êna -o) adj.
1. fallito, sbagliato:
zgrešen cilj bersaglio fallito
2. pren. (napačen) inopportuno, inadatto
-
zgrešèn -ena -o
1. promašen: zgrešen strel
2. pogrešan: -a pot; -i nazori
-
zgrešèn equivocado; errado; erroneo
zgrešena stvar desacierto m
-
zgrešèn prid., помилко́вий прикм.
-
abwegig čuden, absurden; zmoten, napačen, zgrešen; es ist abwegig zu ... nesmiselno je, da ...
-
errato agg. zmoten, zgrešen, napačen
-
fallido neuspel, zgrešen, propadel, bankrot, faliran; neizterljiv
salir fallido spodleteti, ponesrečiti se
fallido m bankrotnik
-
fallito
A) agg. zgrešen; neuspel; bankrotiran
B) m
1. bankroter
2. pren. neuspešnež
-
loupé [lupe] masculin neuspeh, polomijada; adjectif zgrešen
-
mancato agg. slab, zgrešen, neuspel, propadel:
artista mancato neuspel umetnik
-
manqué, e [mɑ̃ke] adjectif zgrešen; neuspel, ponesrečen
livre masculin manqué slaba knjiga
décollage masculin, départ masculin manqué neuspel vzlet, start
vous êtes un cuisinier manqué vi bi morali biti kuhar (tako dobro znate kuhati)
vie féminin manquée zgrešeno življenje
(familier) garçon masculin manqué zgrešen fant (se reče o dekletu, ki ima fantovske navade, okuse)
-
misguided [misgáidid] pridevnik (misguidedly prislov)
zapeljan, zgrešen
-
raté, e [rate] adjectif neuspešen, neuspel; faliran, zgrešen, zgubljen; masculin faliranco, zgubljenec, zgubljena eksistenca; nesprožitev puške; slabo delovanje motorja
le fusil a fait deux ratés puška se dvakrat ni sprožila
(automobilisme) faire des ratés ustaviti se
-
sbagliato agg.
1. slabo narejen; zgrešen:
mossa sbagliata zgrešena poteza
2. napačen; zmoten
-
sballato agg. zgrešen, neosnovan, brezzvezen
-
verfehlt zgrešen, napačen; Adverb zgrešeno, napak
-
помилко́вий прикм., napáčen prid., zmóten prid., zgrešèn prid.
-
bos (boss) [bɔs]
1. samostalnik
sleng slab zadetek, zgrešek, zgrešen udarec ali strel; šušmarjenje
2. prehodni glagol & neprehodni glagol
zgrešiti, ne zadeti; šušmariti