Franja

zgŕbiti rendre bossu; rider, froncer

zgrbiti se devenir bossu; se rider, se froncer, se plisser
zgrbljen bossu

zgŕbiti (-im)

A) perf. aggobbire; curvare:
zgrbiti hrbet curvare la schiena

B) zgŕbiti se (-im se) perf. refl.

1. aggobbire; ingobbire, ingobbirsi; curvarsi:
zgrbiti se od pretiranega učenja aggobbire per il troppo studio
zgrbiti se pod težo bremena curvarsi sotto il peso

2. redko (zgrbančiti se) corrugarsi

zgŕbiti -im poguriti, zgrbiti, zgrbaviti, pognuti: bolezen je starko zgrbila; zgrbljen starček

zgŕbiti -im (se) dov.
1. a (se) încovoia
2. a (se) cocoşa, a (se) gârbovi

zgrbi|ti se (-m se) die Schultern einziehen

zgȑbiti se -īm se zgrbiti se, pripogniti se: ako želiš ući, moraš se zgrbiti

zgŕbiti se (oseba) to be bent double, to stoop, to become hunchbacked (ali humpbacked); to become crooked (ali curved, arched, bent, warped)

zgŕbiti (se) gibar(se)

zgrbljen gibado

zgŕbiti se -im se dov., зго́рбитися -блюся док.

aggobbire

A) v. tr. (pres. aggobbisco) zgrbiti, napraviti grbastega

B) v. intr. zgrbiti se, postati grbast, sključen:
aggobbire per il troppo studio zgrbiti se od pretiranega učenja

cocoşá -éz vt./vr. grbiti (se), zgrbiti (se)

gibar zgrbiti, skriviti, sključiti; nadlegovati, mučiti

hump² [hʌmp] prehodni glagol
zgrbiti (često z up)
potreti, spraviti v slabo voljo
ameriško, sleng potruditi se
avstralsko nositi na hrbtu, na ramah

to hump one's back ujeziti se
ameriško, sleng to hump it; ali to hump o.s. pošteno se lotiti

hunch² [hʌnč] prehodni glagol
upogniti, skriviti, zgrbiti (out, up)

to hunch o.s. up počepniti, upogniti se

încovoiá încovói vr./vt. upogibati (se), upogniti (se), (u)kriviti (se), usločiti (se); zgrbiti (se), sključiti (se)

ìzgrbaviti -īm, izgrbáviti izgr̀bāvīm (se) zgrbiti (se): ljudi se prosto izgrbavili u borbi; pri svakom pokretu gusjenice se saviju u luk, izgrbave se, te ih je po ovakvom načinu kretanja lako poznati; u ove je paprike to svojstveno da joj nijedan plod nije prav, nego je svaki izvijen i izgrbavljen

òguraviti -īm, oguráviti ogùrāvīm (ijek., ek.)
1. zgrbiti: bolest ga je oguravila
2. postati grbast, zgrbiti se: to je često uzrok što vidimo posle decu da ogurave

сгорбить, сгорбиться skriviti (se), zgrbiti (se)

скрючивать, скрючить kriviti, ukriviti, zakriviti; zgrbiti
его скрючивает от боли zvija se od bolečin

hog² [hɔg]

1. neprehodni glagol
zgrbiti hrbet, zgrbiti se
pogovorno voziti brezobzirno

2. prehodni glagol
izpodrezati konju grivo
sleng nagrabiti