zgradb|a1 ženski spol (-e …) gradbeništvo, arhitektura (stavba) der Bau, das Gebäude (betonska Betonbau, dvoranska Saalbau, funkcionalna Zweckbau, z armiranim betonom Stahlbetonbau, lesena Holzbau, hotelska Hotelbau, industrijska Industriebau, kultna Kultbau, mestna Stadtbau, opečnata Ziegelbau, Backsteinbau, pomožna Nebengebäude, poslovna Bürohaus, posvetna Profanbau, prečna Querbau, reprezentančna Prunkbau, Prachtbau, sakralna Sakralbau, stanovanjska Wohngebäude, Wohnbau, stara Altbau, stranska Seitenbau, šolska Schulgebäude, tovarniška Fabrikbau, utrjena Wehrbau, vzdolžna Längsbau, iz ilovice Lehmbau, iz kamna Steinbau, iz klinkerja Klinkerbau, s kupolo Kuppelbau, s predalčjem Fachwerkbau, v surovem stanju Rohbau), das Bauwerk, velika, razvejana: die Anlage
krilo zgradbe der Gebäudetrakt
… zgradb Gebäude-
(blok der Gebäudeblock, čiščenje die Gebäudereinigung, kompleks der Gebäudekomplex, upravljanje die Gebäudeverwaltung, vzdrževanje die Gebäudeunterhaltung, zaščita der Gebäudeschutz, zavarovanje die Gebäudeversicherung)
škoda na zgradbi/zgradbah der Gebäudeschaden
sanacija zgradbe die Bauwerksanierung
figurativno miselna zgradba das Gedankengebäude
Zadetki iskanja
- zgradb|a2 ženski spol (-e …) (struktura) der Bau (celična Zellbau, fina Feinbau, molekularna Molekülbau, jedra Kernbau, jezika Sprachbau, kitic Strophenbau, rastlin Pflanzenbau, stavka Satzbau, stopenjska Stufenbau), der Aufbau (zemlje Erdaufbau), die Struktur (verižna Kettenstruktur), das Gefüge; živalstvo, zoologija, rastlinstvo, botanika telesa: der Bauplan
- zgrádba building; edifice; (ustroj) structure; edification
ekonomska zgrádba economic structure
javna zgrádba public building - zgrádba bâtiment moški spol , édifice moški spol , immeuble moški spol , bâtisse ženski spol , construction ženski spol
betonska (kamnita) zgradba construction en béton (en pierre)
nova zgradba nouvelle construction, bâtiment (ali édifice) en construction, immeuble neuf, maison neuve
okrogla zgradba rotonde ženski spol
opečna zgradba construction en briques
zgradba velikega stavka (gramatikalno) structure ženski spol des périodes
zgradba verza métrique ženski spol, versification ženski spol
vodna zgradba construction hydraulique - zgrádba (-e) f
1. costruzione, edificio, fabbricato, stabile; opera:
obnoviti zgradbo restaurare un edificio
postaviti, sezidati zgradbo costruire un edificio
betonska, lesena zgradba edificio in cemento armato, di legno
montažna zgradba edificio prefabbricato
poštna zgradba edificio, palazzo della posta
2. struttura:
zgradba kamnine, lesa struttura di una roccia, del legno
jezikovna, stilna zgradba romana la struttura linguistica, stilistica del romanzo
anat. anatomska, histološka zgradba struttura anatomica, istologica
3. sistema, edificio, impalcatura; geometria; struttura:
zgradba Božanske komedije la geometria della Divina Commedia
zgradba sodobne družbe l'impalcatura della società moderna
4. knjiž. (graditev) costruzione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. gobasta zgradba kosti struttura porosa delle ossa
urb. javne zgradbe edifici pubblici - zgrádba ž
1. zgrada, građevina: zgradba Ljudske skupščine
2. ustroj, struktura: zgradba romana - zgrádba edificio m ; inmueble m ; construcción f
nova zgradba nueva construcción; casa f (ali edificio m) de reciente construcción; edificio m nuevo - zgrádba -e ž., спору́да -и ж., буді́вля -і ж.; склад -у ч.
- zgrádba -e ž
1. clădire, edificiu, construcţie
2. structură - okrogla zgradba ženski spol gradbeništvo, arhitektura der Rundbau
- opečna zgradba ženski spol der Backsteinbau
- pomožna zgradba ženski spol gradbeništvo, arhitektura das Nebengebäude
- Anlage, die, (-, -n)
1. (Einrichtung) naprava, priprava, oprema, linija, sklop, postrojenje, (Elektro-, Telefon-) instalacija, naprava
2. kompleks, objekt, (Werk) tovarna, obrat, (Park) nasad, (Wohn-) naselje
3. zgradba, konstrukcija
4. Biologie zasnova, (Zahn-) nastavek; (erbliche Fähigkeit) dispozicija
5. (Entwurf, Plan) zasnova, dispozicija, zastavitev; zasnutek; oblikovanje
6. (Geld-) naložba; vlaganje, investicija, (das Anlegen) investiranje, nalaganje
7. (Beilage) priloga; als Anlage kot priloga
8. beim Pflug: plaz, beim Siebdruck: naslonka - architecture [á:kitekčə] samostalnik
arhitektura, stavbarstvo, umetnost stavbarstva; zgradba - Aufbau, der, (-s, Aufbauten)
1. (das Bauen) gradnja, eines Gerüsts: postavljanje, der Wirtschaft, Biologie izgradnja, vzpostavitev, einer Ausstellung: postavitev, (Entstehen) nastajanje
2. (Bau) zgradba, struktura, groba gradnja, zasnova; eines Bildes: kompozicija; (Zusammensetzung) sestava
3. (Aufsatz) nadgradnja, nadgradje, nadstavek, bei Wagen: nadvozje, karoserija, beim LKW: zaboj, bei Schiffen: nadgradje
4. (Ansteigen) von Druck: naraščanje - Ausbildung, die,
1. izobrazba; izobraževanje, šolanje; (Lehre) uk, von Rekruten: urjenje, in der Ausbildung stehen učiti se
2. (Ausformung) izoblikovanje, eines Gefühls: razvijanje
3. Technik izoblikovanost, oblika; Biologie zgradba, razvitost - bàčija ž
1. planšarija
2. planšarska koča, planšarsko naselje
3. zgradba, kjer se molzejo ovce in kjer se dela sir - bâtiment [bɑtimɑ̃] masculin stavba, poslopje, zgradba; stavbeništvo, gradbeništvo; marine velika ladja
bâtiment de l'administration upravno poslopje
bâtiment frigorifique hladilniška ladja
bâtiment de guerre, marchand vojna, trgovska ladja
bâtiment industriel tovarniško poslopje ali zgradba
bâtiment des machines zgradba za stroje, strojnica
corps masculin de bâtiment glavno poslopje
entreprise féminin de bâtiment stavbno podjetje
ouvrier masculin du bâtiment gradbeni delavec
industrie féminin de bâtiment stavbeništvo, gradbeništvo
construire (édifier), entretenir un bâtiment zgraditi, vzdrževati zgradbo - Bau1, der, (-/e/s, -ten)
1. gradnja
2. (Aufbau) zgradba, konstrukcija, struktura, arhitektura
3. (Gebäude) zgradba
4. Bergbau eksploatacija, kop
5. (Bauplatz) gradbišče
6. (Anbau) gojenje, pridelovanje vom Bau sein biti od stroke - Bauplan, der,
1. Baukunst, Architektur gradbeni načrt; Baupläne haben nameravati graditi
2. Tierkunde, Pflanzenkunde zgradba (telesa)