Franja

zgiba|ti (-m) zganiti falten, zusammenfalten, kniffen; tehnika knicken, falzen

zgíbati plier, replier ; (pri šivanju) plisser, faire du plissé ; (mizarstvo) feuiller

zgíbati¹ (-am) imperf.

1. piegare, ripiegare (fogli, biancheria)

2. muovere

zgíbati² (-am) | zgibávati (-am) perf., imperf.

1. muovere; ondulare

2. smuovere, agitare, eccitare:
zgibati poslušalstvo eccitare l'uditorio

zgíbati -am i -bljem pregibati, sagibati, presavljati: zgibati papir, pole

zgíbati plegar; doblar

double⁴ [dʌ́bl]

1. prehodni glagol
podvojiti; upogniti, upogibati, zložiti, zgibati; stisniti (pest); obpluti; ponoviti

2. neprehodni glagol
podvojiti, upogniti (se); nazaj se obrniti, nazaj teči; sključiti se

gledališče to double parts igrati dvojno vlogo
to double and twist sukati (nit)

fȁlcati -ām, fȁlcovati -ujēm (n. falzen)
1. zgibati, pregibati
2. žlebiti, brazditi: falcovan crijep žlebniki, žlebaki

falten gubati, nagubati, zgubati (sich se); preganiti, Papier: zgibati; zložiti, zganiti; die Hände falten skleniti roke; die Stirn falten namrščiti/nagubati čelo

falzen zgibati, zganiti; pregibati, preganiti

fold¹ [fould]

1. prehodni glagol
zložiti, preganiti, zgibati, gubati; prekrižati; zaviti; oviti; objeti
sleng doživeti polom; prisilno likvidirati

2. neprehodni glagol
gubati se; zapreti se; zgrniti se; oviti se

to fold one's arms ne se udeležiti, držati križem roke
to fold in one's arms objeti
folded in mist z meglo pokrit (vrh)

groove² [gru:v] prehodni glagol
(iz)dolbsti, (iz)žlebiti, brazdati; zgibati; spojiti

kniffen zgibati, prepogniti

lap³ [læp]

1. prehodni glagol
zaviti, oviti, ogrniti (about, round, in)
figurativno obsipati, obdati (in s, z)
figurativno gojiti; prekriti, zgibati (over)
brusiti, polirati (drago kamenje, kovino)
šport prehiteti za en ali več krogov, preteči krog

2. neprehodni glagol
čez viseti (over)
prekrivati se

lap ped in luxury obdan z razkošjem
to lap tiles položiti strešno opeko (drugo preko druge)
šport to lap the course in 6 minutes preteči krog v šestih minutah

pliá -éz vt.

1. prepogibati, prepogniti, zgibati, zganiti

2. (na)gubati

plicō -āre, plicuī, -ātum (prim. plectō in gr. πλέκω) zgiba(va)ti, v gube zložiti (zlagati), zganiti, (z)gubati, (na)gubati, zviti (zvijati): iunctura quasi anellis hamisque plicata Lucr., se in sua membra V. (o kači), historia ingens minutissime scripta, artissime plicata Sen. ph., chartam Mart., quod plicabatur Gell. ovoj, zavoj, librum Vulg., caelum plicabitur ut liber Aug.

Opomba: Pf. plicuī: Vulg.

presavíjati -sàvījām upogibati, pregibati, zgibati

savíjati sàvījām
I.
1. zvijati: vjetar savija drveće
2. upogibati: prut valja savijati dok je mlad; savijati koljeno
3. zgibati: savijati platno
4. zavijati: put savija desno
II. savijati se
1. zvijati se: savijati se od bolova
2. upogibati se
3. zgibati se

zusammenfalten zložiti, zganiti, zgibati

фальцевать zgibati (papir)