Franja

zelo [ó]

1. sehr

2. (v veliki meri) hoch- (aktualen hochaktuell, inteligenten hochintelligent, slaven hochberühmt, vesel hocherfreut); (skrajno, nadvse) höchst, äußerst, in höchstem Maße

3. (obilo, dokaj) viel (zelo iskan viel gefragt, zelo slavljen viel gerühmt, zelo zgovoren viel sagend, zelo frekventirana cesta eine viel befahrene Straße)
zelo razvejen drevo, krošnja: viel/weit/reich verzweigt, posli: viel verzweigt

4. (močno) zaposlen, zadolžen, spominjati na ipd.: stark; (silno) mächtig (mnogo mächtig viel)

5. (prav) -weise (izdajalsko entlarvenderweise, realistično realistischerweise, značilno kennzeichnenderweise)

6.
zelo vesel himmelfroh
zelo grd hässlich wie die Sünde

zēlo m gorečnost, vnema, prizadevnost:
prodigarsi con grande zelo zelo si prizadevati

zeló very, most, exceedingly; mightily; pogovorno mighty, real

zeló (nad vse) zadovoljen most pleased
zeló nadarjen greatly gifted
zeló vnetljiv highly inflammable
zeló nespodobna zgodba a most indecent story

zeló très, bien, fort, beaucoup

zelo dober (dobro) très bon (bien)
zelo veliko denarja beaucoup d'argent, de l'argent à profusion (ali à foison)
zelo mnogo drugih (ljudi) bien d'autres (ali des gens)
zelo rad imeti aimer beaucoup
zelo se zanimati za s'intéresser beaucoup à, être très (ali vivement) intéressé à
zelo obžalujem, da je regrette beaucoup (ali vivement) que
zelo se veselim je me réjouis grandement (ali vivement)
zelo ste ljubeznivi vous êtes bien aimable

zeló adv.

1. molto, assai, tanto, oltremodo:
zelo se mi mudi ho molta fretta, ho una terribile fretta
zelo smo se imeli radi ci eravamo tanto amati

2. (v ital. se visoka stopnja izrazi tudi z absolutnim superlativom):
zelo bogat molto ricco, ricchissimo
zelo dober molto buono, buonissimo, ottimo
zelo ugodna cena un prezzo convenientissimo
zelo majhen piccolissimo
zelo reven poverissimo; knjiž. miserrimo
zelo slab pessimo
do cilja je še zelo daleč la meta è ancora lontanissima
vstajati zelo zgodaj alzarsi prestissimo
takih primerov je zelo veliko di casi così ce ne sono moltissimi

3. (v ital. se visoka stopnja lahko izrazi tudi s predponami arci-, extra-, stra-, ultra- itd.);
zelo tanek extrasottile
zelo star stravecchio
zelo kratek ultracorto
zelo hiter ultrarapido
zelo občutljiv ultrasensibile
zelo vesel arcicontento
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zelo mrzel siberiano
zelo neurejen caotico
zelo slab infimo
zelo visok (cene) astronomico

zeló pril. vrlo, veoma, jako, mnogo zelo priden je
veoma je vrijedan, vredan; zelo dobro se uči; zelo pozno; zelo blizu; zelo rad
vrlo rado

zeló muy; mucho; bien

zelo dober (dobro) muy bueno (bien)
zelo mnogo mucho, muchísimo
zelo mnogo denarja mucho dinero
zelo mnogo ljudi mucha gente
zelo mnogo drugih otros muchos
zelo pogrešati echar mucho de menos
zelo rad bi to naredil lo haría con mucho gusto

zeló prisl., ду́же присл., ко́нче присл.

zeló prisl. foarte, tare

zēlō -āre -āvī -ātum (tuj. ζηλόω, ζηλῶ) ljubosumno ljubiti, goreče ljubiti, silno (močno) ljubiti: Eccl., Vulg. — Soobl. zēlor -ārī -ātus sum; abs.: Eccl.; z acc.: Fulg., Eccl.

admodum, adv. (ad modum „do mere“)

1. do mere: paulisper demittito usque adm., dum quinquies quinque numeres Ca. prav do te mere, prav toliko.

2. pri številih = okoli, vsega skupaj kakih. .., najmanj, vsaj: turres adm. CXX C., mille adm. equites praemiserat Cu., secuti eum sunt adm. D equites L., filius X annos adm. habens L. kvečjemu.

3. določa stopnjo, mero = docela, dodobra, povsem, popolnoma, celo, zelo, prav, izredno; pri adj., pt. in adv.: nuper adm. Ter., forma adm. impolita et plane rudis Ci., adm. amplum signum cum stola Ci., adm. magnus C., adm. munitus T., satis adm. L., raro adm. Cu.; ex amore hic adm. quam saevus est? Pl. kako hudo besen, voce adm. quam suavi cecinit Gell.; s superl.: adm. paucissimi Amm., Aug., quae maxime adm. oratori accommodata est Corn.; z nikalnicami: neque adm. sunt multi N. ali quidam et ii non adm. indocti Ci. ne prav, nihil adm. Ci. čisto nič, pugna nulla adm. fuit L. prav nobene bitke ni bilo; pogosto označuje starost: veteres illi adm. antiqui Ci., non adm. grandis natu Ci.; od tod tudi pri subst.: adm. adulescens, adulescentulus Ci., puer adm. L., adm. infans, iuvenis T., parvulus adm. Iust. ali praetextatus (= puer) adm. filius Fl. še zelo mlad, adm. senex Eutr. zelo star. Redkeje pri glag. = zelo: quae huic adm. profuerunt Ci., adm. mirabar, adm. diligere Ci., adm. placere Q.

4. kot pritrdilen odgovor na neodvisna vprašanja = kajpada: Bellan' videtur specie mulier? Admodum Pl., scis solere ... in ... sermone ... dici „Admodum“ aut „Prorsus ita est“ Ci.

adolēscentulus (pravilneje adulēscentulus) 3, (demin. adolēscēns, adulēscēns) kaj, zelo, precej mlad(osten): duo adulescentuli filii Ci.; subst.

1. adolēscentulus (adulēscentulus) -ī, m mladič, mladenič, zelo mlad človek (od 14. do 18. leta): Kom., N. idr., imberbis Ci., cui tu adulescentulo non ad libidinem facem praetulisti? Ci., me admodum adulescentulo Ci., ab adulescentulo Ci. od mladega, adulescentuli decori T. gizdalini po novi šegi.

2. adolēscentula (adulēscentula) -ae, f mladenka, zelo mlado dekle (naspr. vetula): Kom.; ljubk. = preljuba: Pl.

altamente avv.

1. zelo:
la sua amicizia mi onora altamente njegovo prijateljstvo mi je v veliko čast
infischiarsene altamente lepo se požvižgati (na kaj), biti prav malo mar

2. plemenito:
sentire altamente gojiti plemenita čustva

3. redko glasno

altamente visoko, zelo

apprīmus (adprīmus) 3 (ad in prīmus) izmed vseh prvi: L. Andr. ap. Gell.; adv. apprīmē (adprīmē) pred vsem(i) drugim(i), predvsem, posebno, zelo: adulescens adp. nobilis, homo adp. bonus Pl., scio, adp. probo Pl., artifices app. boni N., cur non app. potuit Socrati obtingere...? Ap.

archi- [arši] zelo, skrajno

archiptein nabito poln
histoire féminin archiconnue zelo znana zgodba

arg

1. (böse, groß) hud

2. (schlecht) slab; im argen slabo

3. (sehr) hudo, zelo (arg froh hudo vesel) zu arg prehudo; nichts Arges nič hudega

asaz dovolj; zelo

assai

A) avv.

1. dosti, dovolj:
ho mangiato assai dosti sem jedel
ne ho assai di qcn., qcs. koga, česa imam čezinčez dovolj

2. zelo, mnogo, veliko:
è assai più bello di quanto pensassi veliko lepši je, kot sem mislil
è assai se ti credo le težko ti verjamem; (za glagolom)
è un uomo che beve assai to je človek, ki veliko pije

3. (v antifrastični rabi, ironično) nič:
m'importa assai! me nič ne briga!

B) agg. invar. mnog:
c'era assai gente bilo je mnogo ljudi

C) m invar. mnogi:
sono assai quelli che la pensano così mnogi tako mislijo, veliko jih je, ki tako mislijo
eravamo in assai a volerlo veliko nas je to hotelo
PREGOVORI: l'assai basta e il troppo guasta preg. kar je preveč, še s kruhom ni dobro

badly [bǽdli] prislov (primernik worse, presežnik worst)
hudo slabo, nezadostno; zelo, nujno

to be badly off slabo se imeti, trpeti pomanjkanje, živeti v bedi
I want it badly nujno potrebujem