Zadetki iskanja
- zelnik1 [é] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika (slez) der Eibisch
- zelnik2 [é] moški spol (-a …) ➞ → zeljnik
- zélnik cabbage patch, cabbage plot, cabbage field
hoditi komu v zélnik (v škodo) (figurativno) to trespass on someone's preserves, to encroach on someone's domain
to ni zraslo na njegovem zélniku (figurativno) it is not flour from his mill - zélnik champ moški spol de choux
hoditi komu v zelnik figurativno s'immiscer dans le travail de quelqu'un, marcher sur les plates-bandes (ali les brisées) de quelqu'un, empiéter sur les droits de quelqu'un
to ni zraslo na njegovem zelniku (figurativno) ce n'est pas de son cru, ce n'est pas de la farine de son sac - zélnik (-a) m cavolaia:
pren. to ni zraslo na tvojem zelniku non è farina del tuo sacco
hiperb. imeti asfalt skoraj do vsakega zelnika sono asfaltati persino i sentieri tra i campi
pren. hoditi komu v zelnik circuire la ragazza, la moglie di qcn. - zélnik (u̯n) m kupušnjak, kupusište hoditi komu v zelnik
dirati u nečije interese; to ni zraslo na tvojem -u
to nije tvoja zamisao - zélnik huerto m (ali campo m) de col (ali de berza)
hoditi komu v zelnik (fig) cazar en vedado ajeno; invadir el terreno de otro
to ni zraslo na njegovem zelniku (fig) eso no es de su propia cosecha - kôzel zoologija bouc moški spol ; (na vozu) siège moški spol (du cocher) ; (orodje) chevalet moški spol , baudet moški spol
divji kozel bouquetin moški spol, chamois moški spol
ustreliti kozla faire (ali commettre) une bévue (ali une gaffe, une boulette, une balourdise), gaffer
spustiti kozla v zelnik mettre (ali introduire, enfermer) le loup dans la bergerie - zéljnik (-a) m glej zelnik
/ 1
Število zadetkov: 9