Franja

zelj|e [é] srednji spol (-a …) der Kohl; rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo der Weißkohl
rdeče zelje der Rotkohl
kitajsko zelje rastlinstvo, botanika der Chinakohl
srčno zelje rastlinstvo, botanika (melisa) die Zitronenmelisse
kislo zelje das Sauerkraut, z vinom: Weinkraut
agronomija in vrtnarstvo glavnato zelje Kopfkohl
figurativno hoditi v zelje komu (jemandem) ins Gehege kommen

zêlje s
1. zelenjava, povrtnina
2. zelišče: od znana -a glava ne boli
3. bot. vrtna kislica
4. bot. loboda
5. glavato zelje zelje

zélje botanika cabbage

kislo zélje sauerkraut, pickled cabbage

zélje chou moški spol

glavnato zelje chou blanc (ali cabus, pommé)
kislo zelje (kulinarika) choucroute ženski spol
rdeče zelje chou rouge

zélje (-a) n bot., vrtn. cavolo, cavolo cappuccio (Brassica oleracea):
saditi zelje piantare i cavoli
zelje gre v glave, dela glave i cavoli accestiscono
kisati, ribati zelje inacidire, grattugiare i cavoli
gastr. kislo zelje s kranjsko klobaso krauti e salsiccia della Carniola
posiljeno zelje cavoli stufati
sladko zelje cavoli lessi
hoditi komu v zelje ficcare il naso in cose che non ti riguardano; fare la corte, circuire la moglie, la ragazza di qcn.

zélje s kupus: kislo, sladko, prisiljeno zelje
kiseli, slatki, zakiseljeni kupus: zelje saditi; zelje v glavah
kupus u glavama

zélje col f ; berza f

kislo zelje col fermentada (ali escabechada), berza agria (ali ácida)
glavnato zelje repollo m
rdeče zelje col lombarda

zélje -a s., капу́ста -и ж.

zélje -a s varză

karibsko zelje srednji spol rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo der Karaiben-Kohl

kislo zelje srednji spol das Sauerkraut, z vinom: Weinkraut

kitajsko zelje stalna zveza
botanika Brassica rapa subsp. pekinensis (rastlina) ▸ kínai kel

rdeče zelje srednji spol der Rotkohl, Blaukohl, das Rotkraut, Blaukraut, blauer Kohl

srčno zelje srednji spol rastlinstvo, botanika (melisa) die Zitronemelisse

zelje od srca srednji spol rastlinstvo, botanika (encijan) Gelber Enzian

berza ženski spol kapus, zelje, ohrovt; zelnata glava

berza agria kislo zelje
berza de Saboya kodrasti ohrovt
berzas fermentadas kislo zelje

brassica -ae, f (najbrž gal.) kapus, zelje: Ca., Pl., Varr., Pr., Plin. idr.

brȍskva ž
1. koleraba, Brassica napus
2. dial. zelje

cabbage¹ [kǽbidž] samostalnik
botanika zelje, kapus, ohrovt

caulis, vulg. cōlis (cōlēs), -is, m (prim. lat. cavus, gr. καυλός steblo)

1. steblo, storž kake rastl.: Varr., Col., brassica latis foliis caule magno Ca., dictamnum... carpit ab Ida, puberibus caulem foliis... comantem V., c. fabarum Plin.; pri trti vitica, ovijalka: Plin.

2. poseb. pri zelju kocen in met. zelje, kapus: Varr., Col., Plin., (vites) etiam a caulibus... refugere dicuntur Ci., qui teneros caules alieni fregerit horti H., caule suburbano... dulcior H.

3. pren. o steblastih rečeh
a) moško spolovilo: Luc. ap. Non., Cels. (z obl. coles ali colis), Serv.
b) peresni tul: pinnarum caules omnium cavi Plin.
c) steblo volovskega repa: Plin.
č) ostna cevka kobilic: Plin.