Franja

zelen|ec¹ [ê] moški spol (-ca …) figurativno der Grünschnabel, Grünling, ein grüner Junge

zelen|ec² [ê] moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija ptič: der Grünfink, der Grünling

zelen|ec³ [ê] moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija kuščar: die Smaragdeidechse (španski Spanische)

zelen|ec⁴ moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika ➞ → zelenček

zelénec

1. zoologija (kuščar) green lizard

2. (neizkušen začetnik) inexperienced (ali unskilled, untrained, unfledged, callow, youthful) person; greenhorn

zelénci (novinci) the awkward squad

zelénec (kuščar) lézard moški spol ; (neizkušen začetnik) novice moški spol , débutant moški spol , blanc-bec moški spol , béjaune ali bec-jaune moški spol

zelénec -nca m
1. zool. zelembać, Lacerta viridis
2. žutokljunac, neiskusan čovjek

zelénec (novinec) novato m ; bisoño m ; mozalbete m vanidoso; boquirrubio m

zelênec (-nca) m

1. zool. lucertola verde, ramarro (Lacerta viridis)

2. zool. cardellino (Carduelis carduelis)

3. ragazzo inesperto, pivello

zelênec -nca m guşter, şopârlă verde

navadni zelenec stalna zveza
zoologija Lacerta viridis (vrsta kuščarja) ▸ zöld gyík
Sopomenke: zeleni kuščar

babe [beib] samostalnik
poetično otročiček, dojenéek
figurativno zelenec

babes in the wood Janko in Metka
babes and sucklings popolni zelenci

béjaune [bežon] masculin mlad ptič; figuré novinec, mlečnozobec, zelenec

bisoño moški spol vojaški novinec, rekrut; novinec, zelenec

chicken [číkin] samostalnik
pišče, kokoš, kura; kuretina; otročiček
figurativno zelenec; strahopetec

to count one's chickens before they are hatched delati račun brez krčmarja
that's my chicken to je moja stvar
to get it where the chicken got the axe biti strogo grajan
chicken roost kurnik
no chicken ne več rosno mlad
chicken wire žična ograja

chit¹ [čit] samostalnik
botanika brst, klica, kal; otrok, dekletce, otročaj, zelenec

colt¹ [koult] samostalnik
žrebe
figurativno divjak, razposajenec; začetnik, novinec, zelenec
mornarica kos vrvi

colt's tooth mlečni zob
to cast one's colt's teeth zresniti, spametovati se

coquebin [kɔkbɛ̃] masculin, familier zelenec, mlečnozobec, aboten človek

cucciolo m (f -la)

1. kužek, psiček; ekst. mladič

2. pren. mlečnozobnež; zelenec

ćósa m, zval. ćôso, ćȍsavac -āvca m, ćóso m, zval. ćôso
1. brezbrkec
2. golobradec, zelenec