-
zehati [é] (-m) zazehati gähnen; v koga: (jemanden) angähnen
-
zéhati to yawn
zehajoč yawning
-
zéhati bâilier
zehati od dolgočasja (gladu, spanca, utrujenosti) bâiller d'ennui (de faim, de sommeil, de fatigue)
-
zéhati (-am) | zéhniti (-em) imperf., perf. sbadigliare
-
zéhati -am v. zdehati: zeha mi se
hvata me zijevalica (ze-)
-
zéhati bostezar; dar bostezos
-
zéhati -am nedov., позіха́ти -ха́ю недок.
-
zéhati -am nedov. a căsca
-
angähnen zehati, zijati v; (langweilen) dolgočasiti
-
bâiller [bɑje] verbe intransitif zehati, zevati; slabo se zapirati (vrata); gube delati (blago)
bâiller à se décrocher la mâchoire zehati, da si skoraj čeljust izpahnemo
bâiller de sommeil, de faim zehati od spanca, od gladu
bâiller aux corneilles zijala prodajati
faire bâiller dolgočasiti, uspavati
-
bostezar [z/c] zehati
-
căscá cásc
I. vt. odpirati, odpreti; razpirati, razpreti
□ a căsca ochii izbuljiti oči
II. vi. zehati
III. vr. zevati
-
gähnen zehati; Abgrund usw.: zijati
-
gape1 [geip] neprehodni glagol
zevati, zijati; strmeti, bolščati, buljiti; zehati; biti široma odprt
to gape at osupniti nad čim
to gape for (ali after) hrepeneti po čem
-
hietō -āre (intens. glag. hiāre)
1. intr. usta odpirati, zehati, zehati se komu: Caecil. fr. ego dum hieto Pl.
2. trans. široko kaj odpirati: hietantur fores Lab. fr.
-
ōs-citō -āre -āvī -ātum in ōs-citor -ārī (ōs citāre usta gibati, premikati)
1. (za)zijati, (za)zevati: Pl., Enn. ap. Serv., oscitat leo Col. poet. odolin se odpira, folia arborum ad solem oscitant Plin. se obračajo, alites oscitantes Cat. kričeče.
2. poseb. od dolgčasa, zaradi utrujenosti, bolezni (za)zehati: oscitat extemplo Lucr., ut pandiculans oscitatur Pl., admone eum, ne postea tam improbe oscitet Sen. ph., qui marcent et oscitantur Sen. ph., in iure stans … sonore oscitavit Gell.; z acc.: quid adhuc oscitamus crapulam hesternam? Aug. od včerajšnje pijanosti; pren.: cum maiores (sc. calamitates) impendēre videantur, sedetis et oscitamini Corn. sedite in brezbrižno držite križem roke. — Od tod adj. pt. pr. ōscitāns -antis, adv. ōscitānter zevajoč = zaspan, brezbrižen, ležeren, lagoden, malomaren, nemaren, otopel, brezčuten, apatičen: interea oscitantes opprimi Ter., oscitans iudex Ci., oscitans Epicurus Ci., oscitans inscitia oscitantis ducis Ci., ista oscitans sapientia Ci., solute, leniter, oscitanter agere Ci., hesternā potatione oscitantes Ci.
-
sbadigliare
A) v. intr. (pres. sbadiglio) zehati
B) v. tr. pren. knjižno narediti kaj zdolgočaseno, brez vsakega zanimanja
-
yawn [jɔ:n]
1. samostalnik
zehanje, zevanje
figurativno zevajoča odprtina, razpoka, brezno
figurativno dolgočasje, dolgočasnost
2. neprehodni glagol
zehati, zevati, zehniti; na široko odpreti usta; zazevati
poetično na široko in globoko se odpreti
zastarelo poželeti, biti lakomen na
prehodni glagol
široko odpreti; reči z zehanjem
he yawned good night z zehanjem je rekel lahko noč
to make s.o. yawn dolgočasiti, moriti koga
-
zijèvati zȉjevām (ijek.), zévati zȇvām (ek.)
1. zehati: zijevati od dosade
2. zevati: pred njom zijeva ponor
3. slabš. zijala prodajati: neće ona smjeti da gleda u nebo niti da zijeva sokacima
-
зевать, зевнуть zevati, zevniti, zehati, zehniti; zijati (okoli sebe); (prov.) dreti se;
не зевай! pazi!;