Franja

Zadetki iskanja

  • zedinjen (-a, -o) ➞ → združen
  • zedinjen pridevnik
    1. v političnem kontekstu (združen) ▸ egyesült, egyesített
    zedinjena Italija ▸ egyesült Olaszország
    zedinjena Nemčija ▸ egyesített Németország
    zedinjena Evropa ▸ egyesült Európa
    Med zedinjenimi državami je bil vzpostavljen večni obrambni in napadalni pakt. ▸ Az egyesült országok között örökös védelmi és támadási paktum jött létre.

    2. (enotnega mnenja) ▸ egységes
    Odbor je zedinjen o morebitnem decembrskem dvigu ključnih obrestnih mer. ▸ A bizottság egységes az irányadó kamatlábak esetleges decemberi emelésében.
    Nogometna družina je zedinjena - svetovno prvenstvo leta 2022 bo odigrano januarja ali februarja oziroma oktobra ali novembra. ▸ A labdarúgócsalád egységes – a 2022-es világbajnokságot januárban vagy februárban, illetve októberben vagy novemberben játsszák.
    Pravna stroka pa ni zedinjena, ali rimski statut mednarodnega kazenskega sodišča od nas zahteva uvedbo dosmrtnega zapora. ▸ A jogi szakma megosztott abban a kérdésben, hogy a Nemzetközi Büntetőbíróság római statútuma előírja-e számunkra az életfogytiglani börtönbüntetés kiszabását.

    3. v verskem kontekstu (v verskem kontekstu) ▸ egyesült
    zedinjen z Bogom ▸ Istennel egyesült
    V Kristusu kot eni glavi bo zedinjeno vse, kar je v nebesih in kar je na zemlji. ▸ Krisztus által egy személyben egyesül minden, ami a mennyben és a földön van.
  • zedínjen united; unified
  • zedínjen (-a -o) adj. unito, unificato:
    hist. Zedinjena Slovenija Slovenia Unita (programma politico del 1848)
  • zedínjen unido; unificado

    Zedinjene države Amerike los Estados Unidos de América
  • zedínjen -a -o prid. unit
  • cōnsocius 3 združen, zedinjen, zvezan: elementa sibi valde c. Fulg. Subst.
    a) cōnsocius -iī, m (so)udeleženec, (so)tovariš, (so)drug, pomočnik: Cod. I.
    b) cōnsocia -ae, f družica: consors totius vitae et consocia Ambr.
  • sjèdīnjen -a -o zedinjen, zdrnžen: Sjedinjene Američke Države
  • ujèdīnjen -a -o zedinjen: Ujedinjene nacije, Ujedinjeni narodi; Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske
  • unít -ă (-ţi, -te) adj. zedinjen, enoten, složen
  • united [ju:náitid] pridevnik (unitedly prislov)
    združen, zedinjen; spojen; skupen

    the United Kingdom Zedinjena kraljevina (Velika Britanija in severna Irska)
    United Nations Združeni narodi
    United Nations General Assembly Generalna skupščina Združenih narodov
    United Nations Security Council Varnostni svet ZN
    United Press Združeni tisk (ameriška poročevalska agencija)
    the united forces of the allies združene zavezniške sile
    united we stand, divided we fall složni zmagujemo, nesložni propademo
  • ūni-versus (stlat. ūni-vorsus) 3 (ūnus in vertere)

    1. v sg. (pri kolekt.) ves, cel, celoten, vesoljen, združen, zedinjen: Ter., Hirt. idr., populus, ordo, senatus, res publica, familia, provincia, multitudo, mundus Ci., Europa N.; okrepljeno: gregem totum univorsum voluit avortere Pl. prav vso; v pl. vsi skupaj, vsi hkrati (naspr. singuli, dispersi): T., Suet., Vell. idr., universos esse pares, dispersos perituros N., universi concurrunt ad regiam Cu., universi populi L., non unus aut alter miles, sed universi milites L., adsunt, queruntur Siculi universi Ci., maria omnia cum universa (v celoti), tum in singulis oris portus Ci.; okrepljeno: omnes universi Pl., Fr., Gell. ali universi omnes Ap. prav vsi skupaj.

    2. pri drugih subst. vsega (vseh) se tičoč, občen, obči, splošen (naspr. proprius): Plin., Traianus ap. Plin. iun., T. idr., bellum L., pugna L. ki se je vse udeležuje, universae rei dimicatio L. odločilna bitka, victoria L., incendium urbis Ci., odium, natura Ci.; od tod adv. in universum vobče, (na)sploh, (na)splošno: non nominatim, sed in universum L., terra in universum horrida T., in universum aestimare T.

    3. subst. ūniversum -ī, n vesoljnost, vesoljni svet, vesolje, vesoljni prostor, vsemirje, univêrzum: Col., pars universi Ci., principia mentis, quae sunt in adverso, deus esse dicit Ci.; v istem pomenu tudi pl.: universis praeesse Sen. ph. Adv. ūniversē (na)sploh, (v)obče, (na)splošno (na splošno): cetera universe mandavi, illud proprie Ci. ep., quia singillatim potius quam … universe loquar? Ci.

    Opomba: Skrč. obl. ūnorsum Lucr.
  • объединённый zedinjen, združen
  • συμφερτός 3 ep. znošen, združen, zedinjen.
  • συμ-φῡ́ρω [aor. συνέφῡρα, pf. pass. pt. συμπεφυρμένος] zmešam, pomešam, združujem; pass. sem pomešan (zedinjen, združen) τινί, μετά τινος.
Število zadetkov: 15