-
zdrv|eti [é] (-im) drveti sausen, flitzen, jagen, schießen, samo z vozilom: rasen, brausen (skozi durchsausen, durchjagen, durchrasen, proč lossausen, losrasen, dol herunterrasen, hinunterrasen, gor hinaufjagen, hinaufrasen, hinaufjagen, mimo vorbeischießen, vorbeisausen, vorbeirasen, durchrasen, v hineinschießen, hineinjagen, ven hinausjagen, h komu / k čemu zuschießen auf …)
-
zdrvéti to rush
zdrvéti na postajo to rush to the station
-
zdrvéti se précipiter, courir précipitamment
-
zdrvéti (-ím) perf.
1. partire al galoppo (di cavallo); correre; (zdrveti mimo) sfrecciare; fuggire (di tempo); precipitarsi (p. es. dalla classe)
2. pren. precipitare (nella rovina, nella guerra)
-
zdrvéti -im, zdrvel -ela projuriti: avto je zdrvel mimo nas; plaz bo zdrvel v dolino
usov će se survati u dolinu
-
zdrvéti precipitarse; correr precipitadamente
-
fegen mit dem Besen: pomesti, pometati; den Schornstein: ometati, omesti; Schnee: kidati; Hirsch das Geweih: guliti; vom Tisch: vreči, zmetati; intransitiv Wind: pihati, briti, zapihati, potegniti; Sturm: divjati; Mensch: divjati, zdivjati, zdrveti
-
flitzen drveti, zdrveti, pridrveti, oddrveti
-
izdèrati ìzderēm
I.
1. raztrgati: izderati odjeću
2. izderala je grlo vičući tako je vpila, da je vsa hripava
3. pretepsti: još dobro da te nije dao izderati
4. zdrveti, šiniti: izderati na vrancu preko barijere
II. izderati se
1. raztrgati se
2. izdreti se, zadreti se: izderati se na koga
3. ohripeti: noge su mi oslabile, grlo se izderalo, vid popustio
-
júrnuti jûrnēm
1. zdrveti: jurnuti za kim
2. napasti, naskočiti: jurnuše jedni na druge kao kurjaci
3. jurnula mu krv u glavu pognalo mu je kri v glavo
-
losbrausen zdrveti
-
lospreschen oddivjati, zdrveti
-
losrasen oddrveti, zdrveti
-
losrennen* steči; zdrveti
-
lossausen oddrveti, zdrveti
-
losschießen* začeti streljati, einmal: ustreliti; zdrveti, oddrveti; redend: začeti
-
preschen drveti, zdrveti
-
presr̀ljati -ām zdrveti: povezujući maramu, presrlja preko sobe
-
rasen (eilen, hetzen) hiteti, divjati; vor Wut, Schmerzen, Begeisterung: noreti, ponoreti; mit Fahrzeugen: divjati, noreti, drveti; fort, weg: oddivjati, zdrveti (proč)
-
sausen drveti, zdrveti; švigniti; Wind: žvižgati; Peitsche: švistniti; Wein: vreti; durchs Examen: pogrniti (pri izpitu); einen sausen lassen spustiti ga, prdniti