Franja

združ|evati (-ujem) združiti vereinigen, vereinen, zu vereinigen versuchen, ljudi v organizacijo: zusammenschließen, zusammenführen; zemljišča, hiše ipd.: zusammenlegen; predmete: zusammenfassen; v snop: bündeln, (povezovati) verbinden; (zediniti) einigen; kemija, tehnika [aneinanderlagern] aneinander lagern

združeváti, združíti réunir, unir, associer à, joindre, allier; unifier, coaliser, (con)fédérer

združevati se se réunir, s'unir, s'associer, s'allier, se joindre

združeváti (-újem) | zdrúžiti (-im)

A) imperf., perf.

1. unire, combinare; legare:
združevati besede v stavke unire le parole in proposizioni

2. collegare:
stavbi združuje pokrit hodnik i due edifici sono collegati per mezzo di una galleria

3. (biti skupen) unire, accomunare:
skrb za otroke združuje starše in učitelje la sollecitudine per i ragazzi unisce genitori e maestri

4. combinare, conciliare:
združevati prijetno s koristnim combinare l'utile e il dilettevole

5. assommare, accoppiare:
kritika naj združuje pravičnost in ostrino la critica accoppi obiettività e rigore

6. ekst. unire, unificare:
združiti Evropo unificare, unire l'Europa

7. cumulare:
združevati več funkcij cumulare le cariche
ekon. združevati, združiti v konzorcij consorziare

B) združeváti se (-újem se) | združíti se (-im se) imperf., perf. refl.

1. unirsi, fondersi:
predmestna naselja se združujejo z mestom i quartieri periferici si congiungono alla città

2. collegarsi, associarsi; coalizzarsi:
gospodarsko, strokovno se združevati associarsi economicamente, professionalmente
politično se združevati coalizzarsi
polit. proletarci vseh dežel, združite se! proletari di tutto il mondo, unitevi!

3. (imeti spolni odnos) accoppiarsi; copulare

združeváti -ujem
1. udruživati, ujedinjavati, sjedinjavati
2. spajati

zdrúžiti, združeváti unir; reunir; aunar; asociar; juntar; ligar ; pol unificar; fusionar

združiti se unirse, juntarse, asociarse; pol unificarse; fusionarse

združeváti -újem nedov., возз’є́днувати -ную недок., єдна́ти -на́ю недок., об’є́днувати -ную недок., сполуча́ти -ча́ю недок., поє́днувати -ную недок.

združeváti -žújem (se) nedov.
1. a (se) uni, a (se) unifica
2. a (se) integra
3. a (se) împreuna

združ|evati se (-ujem se) združiti se sich vereinigen, sich vereinen, sich zusammenschließen, zusammengehen; vodotoki: zusammenfließen

združeváti se -újem se nedov., єдна́тися -на́юся недок., згурто́вуватися -вуюся недок., об’є́днуватися -нуюся недок., спілкува́тися -ку́юся недок.

abbinare v. tr. (pres. abbino) združiti, združevati, povezati (dvoje sorodnih elementov)

aglomerírati -èrīrām aglomerirati, kopičiti, strnjevati, združevati

allier [alje] verbe transitif združiti, združevati, zvezati; (s)kombinirati; zliti, spojiti; v sklad spraviti; technique legirati, zmešati

s'allier združiti se, zvezati se (à, avec z); ujemati se, skladati se, kombinirati se
s'allier à une famille stopiti v svaštvo s kako družino, priženiti se, primožiti se
allier le fer et le cuivre, l'or avec l'argent zliti železo z bakrom, zlato s srebrom
ces deux couleurs s'allient très mal ensemble ti barvi se zelo slabo ujemata

aneinanderlagern, aneinander lagern povezovati, združevati (sich se)

associare

A) v. tr. (pres. assōcio)

1. pridružiti, vzeti za družabnika

2. združiti, združevati, povezati, povezovati (tudi pren.):
associare idee apparentemente contrarie povezati navidez nasprotujoče si ideje

3. prepeljati, odpeljati:
associare un morto alla chiesa odpeljati pokojnika v cerkev
associare qcn. alle carceri koga pripeljati v zapor

B) ➞ associarsi v. rifl. (pres. mi assōcio)

1. združiti se, povezati se:
la nostra ditta si è associata a una compagnia americana naše podjetje se je združilo z neko ameriško družbo

2. včlaniti se, naročiti se:
associarsi a un circolo včlaniti se v klub
associarsi a un giornale naročiti se na časopis

3. pridružiti se:
associarsi al lutto pridružiti se žalovanju, sočustvovati z žalujočimi

assommare

A) v. tr. (pres. assommo) zbrati, sešteti; združevati (zlasti pren.):
assomma in se i vizi e le virtù della sua razza v sebi združuje vrline in slabosti svojega rodu

B) v. intr. znesti, znašati:
il debito assomma a milioni dolg znaša več milijonov

assoziieren asociirati, povezovati, Arbeit: združevati

bündeln vezati, povezati (snope, svežnje); Kräfte: združevati; Technik zbrati (v žarek, snop); bündeln auf usmeriti na; (begrenzen) omejiti, omejevati

coalizzare

A) v. tr. (pres. coalizzo) zvezati; združiti, združevati; koalirati

B) ➞ coalizzarsi v. rifl. (pres. mi coalizzo) zvezati se; združiti, združevati se

combiná combín

I. vt. sestavljati, sestaviti, združevati, združiti, kombinirati

II. vr. chim. (skupaj) reagirati

combinare

A) v. tr. (pres. combino)

1. sestaviti, sestavljati; združiti, združevati; spojiti, spajati:
non combinare il pranzo con la cena pren. bedno živeti, komaj loviti konec s koncem

2. kem. spojiti, spajati

3. skleniti, sklepati; organizirati:
combinare un affare skleniti posel

4. pog. storiti, narediti:
combinare guai, pasticci; combinarne di tutti i colori pren. kaj skuhati, skuhati jo
l'hai combinata grossa! lepo godljo si napravil, lepo kašo si skuhal!
non combinare nulla brez haska se truditi

B) v. intr. ujemati se (tudi pren.)

C) ➞ combinarsi v. rifl. (pres. mi combino)

1. kem. (skupaj) reagirati

2. dogovoriti, dogovarjati se