Franja

zdrsljáj (-a) m (spodrsljaj) scivolata; pren. inciampata, topica, lapsus

zdrsljáj m skliznuće

dérapage [derapaž] masculin, automobilisme zdrsnjenje, zdrsljaj

faire un dérapage sur une route mouillée zdrsniti na mokri cesti

prōlāpsiō -ōnis, f (prōlābī)

1. zdrs, zdrsljaj, zdrsenje: ingredi sine casu aut prolapsione Ci.

2. prenagljenje, prenaglica, prenagljenost, prenaglitev, prehitro ukrepanje, zmota, spotikljaj, spodrkljaj, spodrsljaj, napaka: Ambr., intempestiva temeritas et prolapsio Amm.

slip¹ [slip] samostalnik
zdrsljaj; spodrsljaj, padec; nezgoda, napaka; zareka(nje); uitje, izmuznjenje; prevleka za blazino; obleka, ki se hitro obleče ali sleče; otroški predpasniček, prtiček
množina, britanska angleščina kopalne hlačke
množina, gledališče premične kulise; stranski vhod, prostor, kjer stoje igralci, preden nastopijo na odru
lov konopec, vrv (za pse); izpustitev (psov); majhen brus
navtika poševna ravnina za splavitev ladij
geologija zemeljski udor, usad

a slip of a boy vitek, stasit deček
a fine slip of a girl vitko, stasito, brhko dekle
a slip of pen (tongue) spodrsljaj (lapsus) v pisanju (v govoru)
a slip on a piece of orange peel spodrsljaj na koščku oranžne lupine
to get the slip biti odklonjen, pasti (npr. pri izpitu)
he gave me the slip pobegnil (ušel, izmuznil se) mi je
to make a slip napraviti spodrsljaj, napako
there's many a slip'twixt the cup and the lip figurativno ne hvali dneva pred nočjo

stecca f

1. palica:
stecca del biliardo biljardna palica:
una stecca falsa zdrsljaj (pri biljardu)

2. ribja kost (steznika); rebro (dežnika); gladilka

3. med. opornica, deščica (za naravnavanje zlomljenih udov)

4. pren. napačna nota; žarg. kiks:
fare una stecca napačno zapeti, zaigrati; kiksniti

5. žarg. paket (10, 20 zavojčkov cigaret)

6. šalj. biljardist