Franja

zdrobljen [ê] (-a, -o) gestoßen, zerkleinert
zdrobljen material Trümmer množina, die Lockermasse

zdrobljèn (-êna -o) adj. sgretolato, tritato, trito; (zdrobljen v kašo) spappolato; sminuzzato:
zdrobljena sivka (za odišavljenje perila) polviglio
med. zdrobljena fraktura frattura comminuta

zdrobljèn prid., роздро́блений прикм.

broken [bróukən]

1. pretekli deležnik od break

2. pridevnik (brokenly prislov)
zdrobljen, razklan, razbit; prekinjen, pretrgan; presekan; sunkovit; v ježi izurjen, ukročen; spremenljiv (vreme)

broken bread, meat etc. ostanki kruha, mesa itd.
broken ground neravna tla; gričevnata pokrajina; preorana zemlja
broken horse v ježi izurjen konj
broken man izgubljenec
broken reed nezanesljiva opora
broken sleep moteno spanje
broken spirit pobitost, potrtost
broken money drobiž
broken stones gramoz
broken English slaba angleščina
broken iron staro železo
broken fleece odpadki volne
broken water razburkano morje
broken wind nadušljivost, naduha (konja)
broken soldier vojaški invalid
broken week teden s prazniki

cassé, e [kase] adjectif zdrobljen, polomljen, razbit; slaboten (glas); betežen, nebogljen (človek)

esquilleux, euse [ɛskijö, z] adjectif trskast, iverast; zdrobljen

fragmentoso fragmentaren, zdrobljen, razkosan

gestoßen ➞ stoßen; Adjektiv zdrobljen

infranto agg. zdrobljen, zlomljen (tudi pren.):
cuore infranto strto srce
idolo infranto padli malik

lēvis¹ (ne laevis) -e (prim. gr. λεῖος [iz *λειƑος] in λῑτός gladek, λειότης gladkost, λειόω gladiti; prim. tudi lat. līma, līmus, linō)

1. gladek (naspr. asper, scaber): brassica Ca., locus Ci., esse corpuscula quaedam levia, alia aspera Ci., saxa H., sit coma pectine levis O., levior assiduo detritis aequore conchis O., levissima corpora Lucr., levia folia Plin.; per leve H., Pers. ali per levia Aus. na (po) gladkih tleh; occ. (pesn.) gladek =
a) (z)loščen, (z)leščen, svetel: pharetrae, ocreae, pocula V., galeae H.
b) = gol, nekosmat: iuventas H. golobrada, senex O. plešast, modo levia colla O. pravkar še goli, ora Tib., crura Iuv.; od tod = mladosten, nežen, lep, bleščeč (lesketajoč) se, leščeč se: frons, pectus umeri V.; tudi = nališpan, gizdav: cum sit vir levior ipsā O., trossulus l. Pers.
c) = (s)polzek, drsen, polzen: levi cum sanguine Nisus labitur V.

2. metaf.
a) dobro zmet, razmehčan, zdrobljen: si quod excernitur leve est mali odoris Cels.
b) (o govoru) gladek, gladko tekoč, uglajen: oratio Ci., neve asper eorum (sc. verborum) concursus neve hiulcus sit, sed quodam modo coagmentatus et levis Ci., levia sectari H. težiti za gladkostjo, levis et aspera vox, levis et quadrata compositio Q., dum levia sint ac nitida Q., aures fragosis offendantur et levibus mulcentur Q.

risina f zdrobljen, škartni riž

satr̀ven -èna -o, dol. satr̀venī -ā -ō
1. strt, uničen
2. pokončan, opustošen
3. zdrobljen

sgretolato agg. zdrobljen; porušen; razpokan

skrȗšen -a -o
1. zdrobljen
2. skrušen, potrt: bolom -o srce
3. skesan

stȕcān -a -o stolčen, zdrobljen: stucan šećer

tritato agg. sesekljan; zdrobljen; zmlet

trito

A) agg.

1. sesekljan; zdrobljen; zmlet

2. pren. premlet, oguljen, obrabljen:
parole trite e ritrite premlete besede

B) m kulin. sesekljano meso

истёртый odrgnjen; zdrobljen; oguljen, ponosen

роздро́блений прикм., zdrobljèn prid.

тёртый zmlet, zdrobljen; (pren.) prebrisan, pretkan;
т. калач stari lisjak