Franja

zdrobi|ti (-m) drobiti zerkleinern, zerstoßen, zerdrücken; led kamen: sprengen; s kladivom, z mlinom: zertrümmern; kruh s prsti: zerkrümeln
zdrobiti prah pulverisieren
medicina kost: zertrümmern, zerschmettern

zdròbiti zdrȍbīm zdrobiti

zdrobíti to break into small pieces, to crumble, to crush; to triturate, to pulverize

zdrobíti émietter, effriter ; (kamen) concasser, broyer ; (grude) émotter; piler, pulvériser, réduire en poudre

zdrobiti se s'émietter, s'effriter; se briser par éclats, voler en éclats; se pulvériser, se réduire (ali tomber) en poussière

zdrobíti (-ím)

A) perf. ➞ drobiti frantumare, sgretolare, sminuzzare, sbriciolare, scheggiare; (kašo) spappolare; tritare;
zdrobiti steklo frantumare un vetro
zdrobiti v prah polverizzare
pren. zdrobiti spone spezzare le catene, liberarsi
zdrobiti sovražnikovo vojsko sbaragliare l'esercito nemico

B) zdrobíti se (-ím se) perf. refl. frantumarsi, spappolarsi, sfracellarsi

zdrobíti -im, zdrobi -ite, zdrobil -ila, zdrobljen -ena zdrobiti, smrviti, usitniti: zdrobiti kamen, steklo, kruh; v pesti bi ga zdrobil; zdrobiti v sončni prah; zdrobljen kamen

zdrobíti desmenuzar; desmigajar ; (zlasti kruh) desmigar ; (zid) desmoronar

zdrobiti se desmigajarse; desmoronarse

zdrobíti -ím dov., здрібни́ти -ню́ док., розтрощи́ти -рощу́ док., перете́рти -тру́ док.

zdrobíti -ím dov.
1. a fărâma, a sfărâma
2. a zdrobi, a strivi

zdrobi|ti se (-m se) drobiti se zerfallen, zersplittern

acciaccare v. tr. (pres. acciacco)

1. zmečkati, zdrobiti, stolči

2. pren. oslabiti

aufreiben^* odrgniti, predrgniti, (zerreiben) zdrobiti, zmleti, eine Armee: uničiti; sich aufreiben iztrošiti se

beat in prehodni glagol
zabiti; zdrobiti, uničiti

blank³ [blæŋk] prehodni glagol
zatemniti
ameriško zdrobiti

briser [brize] verbe transitif razbiti, (z)lomiti, prelomiti, streti, zdrobiti; vdreti (vrata); figuré uničiti, razdejati, oslabiti, utruditi, izčrpati; verbe intransitif, marine razbiti se (contre ob), raztreščiti se, butati (à ob)

se briser razbiti se, lomiti se
brisons là (ali: là-dessus) dovolj o tem, nehajmo govoriti o tem!
je te briserai (figuré) bom te spravil na kolena, bom te zlomil!
briser le cœur globoko užalostiti
briser les liens, les chaînes raztrgati vezi, okove
briser les oreilles, le tympan de quelqu'un komu na ušesa trobiti
briser en menus morceaux razbiti se na tisočkoščkov
briser toute résistance, une grève zlomiti vsak odpor, stavko
briser avec quelqu'un nehati občevati s kom

broyer [brwaje] verbe transitif zmleti, zmrviti, streti, zdrobiti

broyer du chanvre treti konopljo
broyer la résistance zlomiti odpor
broyer du noir (familier) vdajati se mračnim mislim
être broyé de fatigue biti popolnoma izčrpan

bruise² [bru:z]

1. prehodni glagol
poškodovati, raniti, potolči, zmečkati, zdrobiti, zmleti
(figurativno) onesposobiti

2. neprehodni glagol
brezobzirno jahati

concasser [kɔ̃kase] verbe transitif zdrobiti, stolči, streti

concasser du poivre stolči poper
du sucre concassé stolčeni sladkor

crush down prehodni glagol
zatreti, potlačiti, zdrobiti
figurativno premagati, podjarmiti

crush up prehodni glagol
zdrobiti, sesekati; zgnesti