Franja

zdrdra|ti (-m) abspulen, abhaspeln; pesmico: herleiern, herunterrasseln
figurativno zdrdrati svojo molitvico sein Sprüchlein hersagen

zdrdráti to rattle (off)

avto je zdrdral skozi ulice the car rattled through the streets
gladko zdrdráti lekcijo to rattle (ali to reel) the lesson off parrotfashion

zdrdráti (pesem) débiter, réciter à toute vitesse; (voz) rouler avec un grand bruit

zdrdráti (-ám)

A) perf.

1. strepitare

2. passare sferragliando

3. tr. snocciolare; spiattellare:
zdrdrati pesem snocciolare la poesia

B) zdrdráti se (-ám se) perf. refl. parlare a lungo, fino a perdere il fiato; sgolarsi

zdrdráti -am
1. otandrkati, tandrkajući krenuti voz zdrdra po cesti
2. odverglati zdrdrati pesem

abbeten odmoliti, sein Sprüchlein: zdrdrati

abhaspeln Technik odvijati, odviti s predena; odmotavati, odmotati; beim Lesen: zdrdrati, oddrdrati

ableiern zlajnati, zdrdrati

abspulen odvijati, odviti, odmotati (sich se); figurativ einen Text: zdrdrati, zlajnati

herleiern zdrdrati

herunterbeten zdrdrati

herunterrasseln spustiti se (rožljaje); transitiv etwas zdrdrati

простучать (dov.) udarjati, tolči nekaj časa, s trkanjem sporočiti (v ječi); zdrdrati mimo

molitvic|a ženski spol kleines Gebet
figurativno zdrdrati svojo molitvico sein Sprüchlein hersagen
brati kozje molitvice (jemandem) die Leviten lesen, (jemanden) ins Gebet nehmen

Sprüchlein, das, izrek; sein Sprüchlein hersagen zdrdrati svojo molitvico