Franja

zdrahar moški spol (-ja …) der Intrigant, der Unfriedenstifter

zdrahar samostalnik
izraža negativen odnos (kdor povzroča nesoglasja, prepir) ▸ bajkeverő, szarkeverő
Načeloma verjamem, da ljudje nagradijo povezovanja in ne marajo zdraharjev v politiki. ▸ Elvben úgy vélem, hogy az emberek díjazzák a szövetségeket, és nem szeretik a bajkeverőket a politikában.

zdráhar quarrelsome (ali contentious) person

zdráhar (-ja) | -ica (-e) m, f litigone (-a), altercatore (-trice), mettiscandali

zdráhar -ja i zdrahljívec -vca m svadljivac, smutljivac

altercatore m (f -trice) kdor se krega; prepirljivec, prepirljivka; zdrahar, zdraharica

attacchino m

1. plakater

2. toskansko pog. prepirljivec, zdrahar

azuzón moški spol hujskač; zdrahar

cizañador, cizañero moški spol zdražbar, zdrahar, nemirnež, rušilec miru

guastafēste m, f invar.

1. zgaga, težak

2. zdrahar, zdraharica

3. nebodigatreba

hellion [héliən] samostalnik
ameriško, pogovorno zdražbar, spletkar, zdrahar

litigone m (f -na) zdrahar, zdraharica

mettiscandali m, f invar.

1. spletkar, spletkarica

2. zdrahar, zdraharica

ragger [rǽgə] samostalnik
nabiralec cunj, cunjar
domačno razgrajač, rogovilež, zdrahar, zdražbar, prepirljivec, kričač, izgrednik; malopridnež, pridanič, capin

scrapper [skrǽpə] samostalnik
strugar
sleng prepirljivec, zdrahar

bietta f klin, zagozda:
mala bietta pren. zdrahar
mettere bietta delati zdrahe

infērno m

1. relig., mitol. spodnji svet, podzemlje, kraljestvo mrtvih

2. relig. pekel:
caldo d'inferno pren. peklenska vročina
diavolo dell'inferno pren. zlobnež
lingua d'inferno pren. hudobnež, opravljivec
tizzone d'inferno pren. lopov, zdrahar
soffrire le pene dell'inferno pren. prestajati peklenske muke
mandare qcn. all'inferno pren. koga poslati k vragu
va all'inferno! pojdi k vragu!

3. pren. pekel, peklenska muka:
vivere insieme era divenuto un vero inferno skupno življenje je postalo pravi pekel

4. bot.
fico d'inferno (ricino) ricinus (Ricinus communis)
PREGOVORI: la via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni preg. pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni