Franja

zdr̀žati se zdr̀žīm se zadržati (se), obdržati (se), obstati: nigdje se ne može zdržati

abstenerse [-tengo] zdržati se, odreči se (čemu)

abstenir*, s' [apstənir] zdržati se, opustiti, ogniti se, ne storiti (de quelque chose česa); ničesar ne napraviti; ne voliti, ne glasovati

s'abstenir de vin, de café vzdržati se vina, kave
s'abstenir de tout commentaire vzdržati se vsakega komentarja
il s'est abstenu de me questionner vzdržal se je vsakih vprašanj do mene
s'abstenir au vote vzdržati se pri glasovanju, ne glasovati
de nombreux électeurs se sont abstenus številni volilci niso volili
il préfère s'abstenir on se rajši ne vmešava
ne pas pouvoir s'abstenir de ne si moči kaj, da ne bi ...
dans le doute, abstiens-toi! (proverbe) če si v dvomu, ne naredi ničesar!

uzdr̀žati -žīm
I.
1. zdržati: uzdržati do kraja, pritisak
2. zadržati: uzdržati smijeh, suze; jedva sam uzdržao bure da se nije otkotrljalo niz brdo
II. uzdržati se zdržati se: ne mogu se uzdržati a da ne plačem; uzdržati se od smijeha; uzdržati se do kraja

zadr̀žati -žīm
I.
1. zadržati: zadržati konje, vodu, dah, robu, goste na večeri, koga od puta, što od plate, uspomene u pameti, u sjećanju; ja ću te zauvijek zadržati u srcu
2. pridržati: zadržati novac za sebe
3. obdržati: zadržati šešir na glavi, vlast u svojim rukama
II. zadržati se
1. zadržati se: zadržati se s kim u razgovoru
2. zdržati se: zadržati se smijeha
3. zadržati se, pomuditi se: zadržati se pola sata kod prijatelja

zdržáti supporter, endurer, résister à, tenir, persévérer

zdržati se (vina, mesa) s'abstenir
zdržati na svojem mestu persévérer à son poste

zdržáti (-ím)

A) perf.

1. sopportare, sostenere; resistere (a):
zdržati preizkušnje sostenere le dure prove
zdržati mučenje sopportare le torture
zid silovitega sunka ni zdržal la parete non resistette al terribile urto
ta rastlina dolgo zdrži brez vode questa pianta resiste a lungo senza acqua

2. resistere, tener duro, tener testa:
zdržati konkurenco tener testa alla concorrenza

3. (ostati kje kljub neugodnim okoliščinam) resistere:
doma ne zdržim niti en dan več a casa non resisto più un solo giorno

4. (biti sposoben premagati željo po čem) resistere, farcela:
ne zdrži brez cigaret non ce la fa senza sigarette

5. (ostati dober, uporaben) resistere; mantenersi, conservarsi (buono, utilizzabile):
na hladnem bo meso zdržalo al freddo la carne si manterrà buona
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
denar mu ne zdrži pod palcem ha le mani bucate
predstava ne zdrži kritike uno spettacolo che non regge alla critica
ne zdržati pogleda abbassare gli occhi, non poter guardare in volto

B) zdržáti se (-ím se) perf. refl.

1. astenersi:
zdržati se kajenja, pitja astenersi dal fumo, dagli alcolici
zdržati se glasovanja astenersi dal voto

2. trattenersi:
rad bi odvrnil, pa se je zdržal stava per ribattere ma poi si trattenne