Franja

zbrusi|ti (-m) brusiti [glattschleifen] glatt schleifen, glattschmirgeln, abziehen, abschleifen, ausschleifen

zbrúsiti aiguiser, affûter, affiler, meuler

zbrušen jezik langage affiné (ali châtié)

zbrúsiti glej izbrusiti

zbrúsiti -im obrusiti, brušenjem skinuti

abschleifen¹ (schliff ab, hat abgeschliffen) (beseitigen) odbrusiti, (glätten, schärfen) zbrusiti, brusiti, prebrusiti

abziehen^*

1. (entfernen) potegniti dol, vzeti z, sneti, Technik odvleči, potegniti stran; Farbe: odbarvati, vzeti barvo, den Glanz: zmanjšati lesk, die Truppen: umakniti, Schlacke: odstraniti, odstranjevati; den Hut abziehen odkriti se; Wein: pretočiti, pretakati, odtočiti, aus dem [Faß] Fass: odtočiti, iztočiti; die Bohnen: odstraniti nitke; den Schlüssel: potegniti (ključ) iz ključavnice

2. (abrechnen) Mathematik odšteti, odštevati, vom Gehalt: odtegniti, odbiti

3. (glätten) brusiti, zbrusiti

4. (übertragen) ein Abziehbild: prenesti, ein Bild: kopirati, (drucken) odtisniti, Fingerabdrücke, Spuren: sneti, snemati

5. ein Tier: odreti

6. eine Sauce: zgostiti

7. eine Party, Schau, Veranstaltung: uprizoriti

8. (ableiten) Begriffe ... aus: izvajati iz

9. intransitiv oditi, odkorakati; Zugvögel: odleteti; Faden: odvijati se, Gewitter: umikati se, Rauch, Gase: odvajati se, Luft: odtekati; Zieh ab! Izgini!

ausschleifen^* zbrusiti; ein Loch: izdolbsti

durchtanzen¹ preplesati; die Sohlen: zbrusiti (pri plesu)

einschleifen^* vbrusiti; zbrusiti; figurativ avtomatizirati

fine away prehodni glagol & neprehodni glagol (ali off)
zmanjšati, stanjšati, zbrusiti (se), izginiti

glattschleifen^*, glatt schleifen* zbrusiti

glattschmirgeln, glatt schmirgeln zbrusiti (s smirkom)

izbrúsiti ìzbrūsīm
I.
1. zbrusiti, nabrusiti: izbrusiti sjekiru
2. dognati: izbrusiti svoj jezik
3. ošteti, ozmerjati: izbrusiti koga
II. izbrusiti se
1. zbrusiti se, ugladiti se, olikati se: po onim kloštrima nije mogla bolje da se izbrusi
2. izostriti se: kada čovjek oduševljeno služi svojoj domovini, izbrusi mu se ne samo um nego i vid

réparer [repare] verbe transitif popraviti, reparirati; izboljšati; spraviti zopet v red; nadomestiti, povrniti (škodo); dati zadoščenje; poročiti zapeljano dekle; spolirati, zgladiti, zbrusiti

se réparer zopet priti v red, zopet ozdraveti
réparer un appareil de radio, une voiture en panne popraviti radijski aparat, avto v okvari
réparer ses forces, sa santé priti spet k moči, ozdraveti
réparer une perte, une faute nadomestiti izgubo, popraviti napako

repolir [rəpɔlir] verbe transitif znova zgladiti, spolirati, zbrusiti; figuré znova popraviti (kako delo)

schleifen¹ (schliff, geschliffen) brusiti; zbrusiti, pobrusiti; Technik brusiti, ostriti; Soldaten: ostro eksercirati, šikanirati

débrutir [debrütir] verbe transitif gladko zbrusiti, zgladiti

līma¹ -ae, f (iz *(s)lei-mā ali *slī-mā, indoev. kor. *slei-; prim. lat. lēvis, gr. λεῖος in stvnem. slīmen bleščeče zbrusiti)

1. pila: Vitr., lima enim materiae fabrilis est Varr. limā praeterire aliquid Pl., limā polire aliquid Plin., Q., vipera limam momordit, topazius limam sentit Ph.

2. metaf. pila = umetniško piljenje, glajenje, brušenje, dodelava kakega spisa: Vell., labor limae H., defuit et scriptis ultima lima meis O., limā polire Q. ali persequi Plin. iun.