-
zbri|sati (-šem) s krpo: wischen, auswischen, wegwischen, fortwischen; herunterwischen; datoteko, napisano: löschen; z radirko: ausradieren
-
zbrȉsati -išēm zbrisati: zbrisati sa lica zemlje
-
zbrisáti i zbrísati -šem
1. zbrisati, brisanjem ukloniti: zbrisati tablo; zbrisati sramoto, posodo; zbrisati z radirko
zbrisati brisaljkom
2. očistiti: zbrisati mošt, nebo se zbriše; zbrisano steklo
-
zbrísati (z radirko) to erase; to scratch out; to efface; to obliterate; to blot out; to cancel; (z gobo) to wipe off
napis je bil zbrisan the inscription was obliterated
-
zbrísati effacer; essuyer ; (v knjigi, registru) radier, rayer, biffer, annuler ; (hipoteko) purger
-
zbrísati (zbríšem) perf. ➞ brisati
1. asciugare (le stoviglie); pulire; cancellare:
zbrisati tablo cancellare la lavagna
2. pog. pren. zbrisati jo battersela, squagliarsela
-
zbrísati (napisano) borrar ; (dolg, hipoteko) cancelar; enjugar
-
zbrísati -bríšem dov., сте́рти зітру́ док., зате́рти -тру́ док.
-
zbrísati zbríšem dov. a şterge
-
ausradieren zradirati, zbrisati; Orte: zravnati z zemljo
-
auswischen obrisati, zbrisati; (ausreißen) pobrisati jo; jemandem eins auswischen zagosti jo (komu)
-
borrar prečrtati, zbrisati, zradirati; zabrisati
borrar el encerado zbrisati tablo
borrarse de la memoria uiti iz spomina
-
cancel2 [kǽnsəl]
1. prehodni glagol
prečrtati, zbrisati; razveljaviti, odpovedati, ukiniti, preklicati
2. neprehodni glagol
ukiniti se, nevtralizirati se
until cancelled do preklica
to cancel an order preklicati naročilo, stornirati
to cancel out nevtralizirati se; figurativno spodbijati se
-
cancelar prečrtati, zbrisati, razveljaviti; poravnati, odpisati (dolg); stornirati; iz spomina brisati
-
deface [diféis] prehodni glagol
(po)pačiti, (po)kvariti, (s)kaziti, uničiti, zbrisati, prečrtati; vzeti komu ugled, osramotiti
-
durchwischen zbrisati (tudi figurativ), (entkommen) pobrisati jo
-
écarter [ekarte] verbe transitif oddaljiti, odstraniti, odmakniti; odvrniti; razkrečiti (noge); razpreti (roke); speljati (reko) v stran; od-, založiti (karte); odgrniti (zastor); odbiti (predlog); zbrisati (de la liste iz seznama); razpršiti (dvom, sum); speljati s prave poti; figuré odtujiti (koga dolžnosti)
s'écarter oddaljiti se, odstraniti se; priti s prave poti; ločiti se (poti); odmakniti se (od téme); razpršiti se (oblaki)
s'écarter du sujet ne ostati pri stvari
écarter la foule pour se frayer un passage razdvojiti množico, da bi si naredili, utrli prehod
le service d'ordre écartaient les curieux reditelji so odvračali radovedneže
écarter une question de la délibération izločiti vprašanje s posvet(ovanj)a
écartez-vous de là! odstranite se, umaknite se od tod!
-
efface [iféis] prehodni glagol
zbrisati, zatreti, pokončati; zamegliti
figurativno podcenjevati
to efface o.s. neopazno zginiti
-
erase [iréiz] prehodni glagol
zbrisati, izpraskati, zradirati, črtati; zatreti, uničiti, iztrebiti
-
estinguere*
A) v. tr. (pres. estinguo)
1. ugasiti:
estinguere l'incendio, la sete gasiti požar, žejo
2. pren. uničiti, zbrisati:
estinguere un debito plačati dolg
B) ➞ estinguersi v. rifl. (pres. mi estinguo)
1. ugasniti, ugašati:
le fiamme si estinsero da sole plamen je sam ugasnil
2. izumreti, izumirati:
una famiglia che si è estinta rodbina, ki je izumrla