Franja

zbled|eti [é] (-im) bledeti verbleichen, ausbleichen; blago: abschießen; spomini: verblassen

zbledéti to grow pale; (barva, blago) to fade, to lose colour

zbledéti pâlir, s'effacer , (blago) perdre sa couleur, se décolorer, se faner, se défraîchir, passer

zbledéti (-ím) | zbledévati (-am) perf., imperf.

1. sbiadire, scolorarsi, perdere il colore:
blago na soncu zbledi al sole la stoffa sbiadisce
njena podoba je sčasoma zbledevala col tempo la sua immagine andava sbiadendo

2. impallidire

zbledéti -im izblijedjeti, izbledeti: na soncu barve zbledijo; spomin nanj je zbledel

zbledéti palidecer ; (blago) perder el color, desteñirse

zbledéti -ím dov. a se decolora, a se şterge

abschießen^*

1. ein [Geschoß] Geschoss: izstreliti, eine [Schußwaffe] Schusswaffe: ustreliti iz, (wegschießen) odstreliti, ustreliti, ein Flugzeug: sestreliti, einen Panzer: uničiti;

2. (weglaufen) oddrveti; beim Weben: lučati

3. (verbleichen) zbledeti, obledeti; den Vogel abschießen biti višek, biti že preveč - (das schießt den Vogel ab to je že preveč)

ausbleichen¹ (blich aus, ist ausgeblichen/ausgebleicht) bledeti, zbledeti, obledeti

bleichen transitiv beliti; intransitiv obledeti, zbledeti

decolorá -éz

I. vt. razbarvati

II. vr. bledeti, zbledeti, razbarvati se

isplávjeti -vīm (ijek.), ispláveti -vīm (ek.)
1. zbledeti: fotografije, isplavljene od mnogo godina
2. izginiti, izgubiti se: oboriće svijet, kako govore, a onda sve to isplavi, kao da nije ništa ni bilo

istánjiti ìstānjīm
I.
1. stanjšati: istanjiti komad gvožđa
2. nabrusiti: istanjiti oštricu britvi
3. izostriti: istanjiti kod glumca osjećanja mjere
4. dognati: Župančič istanji naš jezik do uzorne finoće
II. istanjiti se
1. stanjšati se, postati tanko: istanjila se košulja na laktu
2. zbledeti: mjesečina se istanjila
3. shujšati: preko zime veoma se istanjio
4. porabiti, potrošiti, poteči: istanjio mu se hambar

izbijèljeti -lìm (ijek.), izbéleti -līm (ek.) zbledeti: boje s vremenom izbijele; odijelo je izbijeljelo; izbijeljele mi oči oslepel sem (od predolgega branja)

izblijèdjeti -dīm (ijek.), izblédeti -dīm (ek.) zbledeti: sve na svijetu izbijedi, sve na svetu izbledi

izíći ìzīdēm, izídi, izídoh ȉzīde, izìšao izìšla
1. iti: izići u šetnju; izašli su u bioskop, u kino
2. iti (ven, iz), oditi iz: otac je izišao iz sobe vrlo oprezno, gotovo na prstima
3. iziti: izišla je knjiga iz štamparije; izišlo je sunce; mjesec će skoro izići
4. izbruhniti: izišle su boginje
5. končati se: sve će se dobro izići; sve će na dobro izići
6. postati: iz njega je izišao dobar dak; krivo ne može nikad na pravo izići
7. zbledeti: izišla je boja
8. nastati: odatle bi mogao izići veliki istočni rat
9. zrasti: Stojan je izišao lep i ugledan mladić
10. stopiti: žene su izišle na prozore
11. stopiti pred oči: kad sam prolazio ulicom, izicde mi slika vojvodanskih sela
12. miniti: izišla je godina dana; od onoga dogadaja izišlo je deset godina
13. izgubiti se: ovo je izišlo iz običaja
14. izstopiti: izići iz manastira; zbog slabog materijalnog stanja morao je izići iz škole; igrač je morao izići iz igre
15. opraviti s kom: izići s kim na kraj; s njim ću lahko izići na kraj
16. priti: kad je izišao sa robije, čekali su ga novi zadaci ko je prišel iz ječe ..., ko je odsedel ...; izići s kim na mejdan sprejeti s kom dvoboj; izišao je na glas nadaleko na daleč je zaslovel; već su po stranama gdje je bio pijesak i slabija zemlja izišli sa srpom že so v krajih ... začeli žeti; dune vjetar i odnese galiju bogzna kuda, da za tri mjeseca nije mogla izići na svoj pravi put se ni mogla vrniti na pravo pot; ti izidi na visoku kulu povzpni se na visok stolp; izići s predlogom predlagati; izići pred narod stopiti pred ljudstvo; kula je izišla iz svoga temelja stolp je zrasel iz temelja; izići iz noći preživeti noč; koliko izide to sve skupa koliko znaša to vse skupaj; ako bi se ostalo pri usvojenoj praksi, onda bi izašlo da nosioci zemaljskih kandidatskih lista ne mogu učestvovati pri senatorskim izborima če bi se ostalo pri sprejeti praksi, bi to pomenilo, da ...; on je izišao iz naroda on izhaja iz ljudstva

izlìnjati -ām, izlínjati ìzlīnjām (se)
1. oguliti (se): izlinjao na njemu kaput
2. ogoliti (se): dlaka na konju mjestimice sasvim izlinjala
3. ekspr. zbledeti: izlinjala je uspomena na velike žrtve

obezbòjiti se -bèzbojīm se izgubiti barvo, zbledeti

otŕcati òtr̄cām
I.
1. oguliti, obrabiti, obnositi: otrcati zimski kaput
2. raztrgati
II. otrcati se
1. oguliti se, obnositi se
2. oskubsti se: otrcala se kokoš kad joj opadne perje ležeći na jajima
3. zbledeti: vidim da se vaše prijateljstvo otrcalo

pale² [péil] neprehodni glagol & prehodni glagol
prebledeti, obledeti, zbledeti

to pale before s.th. zbledeti pred čim