zbeganost [é] ženski spol (-i …) die Ratlosigkeit; die Fassungslosigkeit
zbéganost confusion, perplexity; bewilderment; puzzlement; bafflement
zbéganost confusion ženski spol , désarroi moški spol , trouble moški spol , embarras moški spol , déroute ženski spol
zbéganost (-i) f confusione, sconcerto, perplessità
zbéganost confusión f ; desconcierto m ; turbación f ; embarazo m
zbéganost -i ž., збенте́ження -я с.
zbéganost -i ž perplexitate, zăpăceală
abasourdissement [-dismɑ̃] masculin oglušitev, omamljenost; osuplost, zbeganost
addleness [ǽdlnis] samostalnik
jalovost, nagnitost, gniloba
(figurativno) zbeganost
affolement [afɔlmɑ̃] masculin zbeganost, vznemirjenost, (paničen) strah, panika; razburjenje
j'ai eu une minute d'affolement preživel sem minuto paničnega strahu
alelamiento moški spol poneumljenje; osuplost, zbeganost
bedevilment [bidévlmənt] samostalnik
uročenost, obsedenost; zbeganost, zmeda, zmešnjava
blankness [blǽŋknis] samostalnik
praznota, praznina, puščoba
figurativno zbeganost, zmedenost
bouleversement [-vɛrsmɑ̃] masculin preobrat, prevrat; velik nered; figuré pretres, zbeganost, razburjenje; nemir, (popolna) sprememba
confusedness [kənfjú:zidnis] samostalnik
zbeganost, zmeda, zmešnjava
cōnfūsiō -ōnis, f (cōnfundere)
I.
1. zlitje, zlivanje, (po)mešanje po zlivanju, spajanje po varjenju: Dig., Iustin. Inst.
2. (z)mešanje, zmes, mešanica: c. modica (colorum) Ap., indecora c. (hominum) Plin. iun., c. rerum atque elementorum Lact. prvotna svetovna zmes, kaos; v pl.: multarum imaginum solis confusiones Sen. ph. —
II. pren.
1. zmeta(va)nje, (po)mešanje, združitev, zveza, spajanje, spoj: haec coniunctio confusioque virtutum Ci., bonorum, dominii Icti.
2. neurejeno (z)mešanje, nered, nerednost, zmešnjava, zmeda: confusionem suffragiorum flagitasti Ci., quanta turba quantaque c. rerum omnium Ci., exsistit ex populo (iz demokracije) turba et c. Ci., c. religionum, temporum, vitae Ci., civitates ex omni colluvione et confusione in aliquam tolerabilem formam (položaj) redigere L., sine confusione mutari non posse Q.
3. zmedenost, zbeganost, zadrega, osuplost, zaprepadenost: Plin. iun., Front., c. vultūs Petr., confusionem in vultu gerere Val. Max. zmedenost kazati na obrazu, quae senatus trepidatio, quae populi confusio Vell., unde c. et coepti paenitientia Q., causam confusionis quaerens T.; occ. zardevanje (od jeze ali sramu): crebra oris confusio pro modestia accipiebatur T.
confúzie -i f
1. zmeda, zmešnjava
2. zmedenost, zbeganost
consternation [kɔstɛrnasjɔ̃] féminin zaprepadenost, osuplost, začudenje (pomešano s strahom); zbeganost; prizadetost, potrtost, pobitost
conturbātiō -ōnis, f (conturbāre) zmedenost, zmeda, zbeganost, osuplost: mentis Ci., c. est metus excutiens cogitata Ci.