Franja

zaznava|ti (-m) zaznati čutno: wahrnehmen; dogajanje, namene ipd.: wahrnehmen, erkennen; psihološko: auffassen

zaznávati (-am) imperf. glej zaznati | zaznavati

zaznávati -am saznavati, zaznavati, osjećati (-se-), primjećivati (-me-): dan se zaznava

zaznávati -am nedov., сприйма́ти -ма́ю недок., відчува́ти -ва́ю недок., уло́влювати -люю недок.

zaznávati -am nedov.
1. a percepe; a simţi
2. a sesiza

зазнава́ти -наю́ недок., čutíti čútim nedov., prestájati -am nedov.

auffassen pojmovati; als Beleidigung usw.: razumeti; (verstehen) dojemati, dojeti; psychologisch: zaznavati, zaznati

aufnehmen^*

1. Gäste, in einen Verein, in die Kirche, Zeitung: sprejeti, sprejemati, (einbeziehen) vključiti, in eine Liste: vpisati; Empfindungen, Reize, Licht: zaznavati, Nahrung aufnehmen hraniti se

2. aus dem Darm, Sauerstoff usw.: absorbirati, vsrkavati, vsrkati, črpati, resorbirati, adsorbirati; Gerüche, Feuchtigkeit: navzeti se (vonja, vlage), adsorbirati, privzemati, privzeti (vonj, vlago)

3. (fassen) držati

4. (hochheben) dvigniti, dvigovati, vom Boden, eine Laufmasche: pobrati, pobirati, der Bagger Erdmaterial: zgrabiti; Hund - eine Fährte: slediti (sledi); eine Anregung, Diskussion: prevzeti (pobudo), priključiti se (diskusiji), vključiti se (v diskusijo)

5. Schwingungen, eine Last: prestrezati, prestreči, Kräfte: prevzemati

6. eine Anleihe, Hypothek: najemati, najeti

7. (beginnen) začeti (z)

8. (festhalten) schriftlich: zapisati (si), zapisovati (si), fotografisch: fotografirati, slikati, einen Film, den Ton: snemati, posneti

9. (auffassen) dojemati, dojeti, razumeti in sich aufnehmen sprejemati, asimilirati; es mit jemandem/etwas aufnehmen spoprijeti se z

čutíti čútim nedov., відчува́ти -ва́ю недок., зазнава́ти -наю́ недок., почува́ти -ва́ю недок., чу́ти чу́ю недок.

desluşí -ésc vt.

1. razločevati, razločiti

2. zaznavati, zaznati

3. pojasniti, razjasniti

empfinden^* čutiti, občutiti; čustvovati, sočustvovati; Licht, Reize: zaznavati, zaznati (s čuti)

erkennen^* spoznati; prepoznati, razpoznati; figurativ spregledati; (unterscheiden, sehen) identificirati, razpoznati, Gerüche: zaznati, zaznavati; Recht erkennen auf razsoditi; ein Gutschreiben: knjižiti v dobro; etwas zu erkennen geben dati čutiti; sich zu erkennen geben razkriti svojo identiteto, izkazati se kot

perceive [pəsí:v] prehodni glagol
zaznati, zaznavati (zlasti s čuti); dojemati, dojeti, občutiti, opaziti, opažati, razumeti

percépe percép vt.

1. zaznavati, zaznati

2. (za)čutiti

3. doumevati, doumeti

4. prejemati, prejeti

sesizá -éz vt./vr.

1. razumeti, dojemati, dojeti, doumeti

2. zaznavati, zaznati

3. predložiti

wahrnehmen^* zaznati, zaznavati; eine Chance, Gelegenheit: izrabiti; Interessen: skrbeti za; Aufgaben, Pflichten: opravljati, vršiti; eine Frist: držati se (roka)

zamjećívati -mjèćujēm (ijek.), zamećívati -mèćujēm (ek.) opažati, zaznavati

відчува́ти -ва́ю недок., čutíti čútim nedov., slíšati -im nedov., dov., slutíti slútim nedov., zaznávati -am nedov.

слышать slišati; (gov.) čutiti, zaznavati;

сприйма́ти -ма́ю недок., sprejémati -am nedov., zaznávati -am nedov., dožívljati -am nedov.