Franja

zazija|ti (-m) luknja: sich öffnen; človek: Mund und Augen aufsperren/aufreißen

zazijáti to gape; to yawn; (osupniti) to gape (ob at), to be struck dumb; (od začudenja) to stand and stare, to gawk, VB žargon to gawp

na široko zazijáti to open one's mouth (wide)

zazijáti s'ouvrir largement, bâiller ; (od začudenja) ouvrir la bouche d'étonnement, rester bouche bée, être éberlué (ali familiarno estomaqué, épaté, sidéré) ; (zavpiti) crier, pousser des cris

zazijáti (-ám)

A) perf.

1. pren. spalancarsi, aprirsi

2. pejor. spalancare la bocca, il becco

3. (zazehati) sbadigliare

4. pejor. urlare, gridare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. iz oči je zazijal strah gli occhi tradivano la paura
pren. pred njim je zazijalo težko vprašanje un difficile problema gli si parò davanti

B) zazijáti se (-ám se) perf. refl. guardare fisso:
(zaljubiti se) zazijati se v dekle innamorarsi di una ragazza

zazijáti -am
I.
1. zinuti: zazijati od začudenja; rana je zazijala
2. razjapiti se: prepad zazija med ljudmi
3. viknuti, dreknuti: vsi so zazijali name
II. zazijati se zablenuti se: zazijati se v koga

zazijáti (entre)abrirse ; (odpreti usta) despegar los labios; quedar boquiabierto