-
zazida|ti (-m) gradbeništvo, arhitektura zemljišče: bebauen; kaj v zid: einmauern; okno, vrata: vermauern, zumauern
-
zazídati zàzīdām, zàzīdēm zazidati: zazidati prozor
-
zazidáti i zazídati -am
1. zazidati: zazidati razgled sosedu
2. uzidati, ugraditi: zazidati okna in vrata
3. izgraditi, izidati: zazidati parcelo
4. potrošiti za gradnju: zazidati veliko denarja
-
zazídati to wall in; (vrata, odprtino) to wall up
zazídati vrt to wall in a garden
-
zazídati murer, maçonner; obstruer (ali boucher) par des constructions ; (vrata, okno) condamner ; (zapreti) emmurer
-
zazídati (-am) | zazidávati (-am) perf., imperf.
1. murare, chiudere con un muro:
zazidati okno murare una finestra
zazidati dovoz chiudere l'accesso con un muro
2. coprire edificando, costruendo, costruire su:
kar poprek zazidati obrežje s turističnimi objekti coprire, deturpare indiscriminatamente tutta la costa con impianti turistici
3. spendere, scialare costruendo case e sim.:
zazidati v hišo vse prihranke spendere tutti i risparmi nella (costruenda) casa
-
zazídati tapiar , (vrata, okno tudi) cegar, condenar
-
zazídati -am dov., забудува́ти -ду́ю док., замурува́ти -ру́ю док.
-
zazídati -am dov. a zidi, a astupa cu un zid
-
accecare
A) v. tr. (pres. acciēco, accēco)
1. slepiti, zaslepiti, oslepiti (tudi pren.):
non lasciarti accecare dall'ira ne pusti, da te jeza zaslepi
2. zapreti, zazidati:
accecare una finestra zazidati okno
accecare un chiodo, una vite zabiti žebelj do kraja, priviti vijak do kraja
B) v. intr. oslepeti
-
ausmauern zazidati, izzidati
-
bâtir [bɑtir] verbe transitif zidati, graditi; konstruirati; zasnovati (program); osnovati; gojiti (nade); speti (obleko); zazidati (teren)
se bâtir zidati se, zgraditi se
pierre féminin à bâtir gradbeni kamen
terrain masculin à bâtir stavbišče, gradilišče
bâtir des châteaux en Espagne (figuré) zidati gradove v oblake
bâtir à chaux et à ciment sur le roc trdno (z)graditi
bâtir en l'air (figuré) zidati v zraku
bâtir de ciment, en pierre, en brique zidati s cementom, s kamnom, z opeko
bâtir de ses propres mains z lastnimi rokami zidati
bâtir sur le sable (figuré) na pesek zidati
-
bebauen Baukunst, Architektur zazidati; den Boden, einen Acker: obdelati, obdelovati
-
boucher [buše] verbe transitif zamašiti, začepiti, zadelati, zapreti (pot, razgled); architecture zazidati; technique zatesniti
se boucher zamašiti se
se boucher le nez zamašiti si nos
se boucher les oreilles, les yeux ničesar ne hoteti slišati, videti
ne bouchez pas le passage ne zapirajte, zastavljajte prehoda!
-
build up prehodni glagol & neprehodni glagol
zazidati
figurativno zgraditi, ojačiti, izboljšati; razvijati se
build up one's constitution okrepiti si zdravje
-
cegar [-ie-, g/gu] (o)slepiti; oslepeti; zazidati, zabiti (vrata, okno); zapreti (pot); zasuti (vodnjak), zamašiti
cegarse por una mujer biti slepo zaljubljen v neko žensko
-
condenar obsoditi (a na); grajati, ne odobravati; zazidati (vrata)
condenar a muerte, condenar a diez años de prisión obsoditi na smrt, na 10 let ječe
condenarse (večno) pogubljen biti
-
einmauern vzidati; obzidati; einen Menschen: zazidati (koga)
-
emmurer [ɑ̃müre] verbe transitif zazidati; zapreti
-
empotrar zagozditi, zabiti; zazidati