Franja

zaziba|ti (-m) einschaukeln; figurativno einlullen
zazibati se v prepričanju varnosti sich in Sicherheit wiegen

zazibáti i zazíbati -am i -bljem zanjihati, zaljuljati: zazibati otroka v sladko spanje
uljuljati dijete, dete u sladak san; hiša se je ob potresu močno zazibala

zazíbati to rock; to cradle

zazíbati otroka v spanje to rock a child to sleep
potres je zazibal tla an earthquake shook the ground
zazíbati se v upanje, da... to comfort oneself with (ali to find comfort in) the hope that...
zaziban v varnosti lulled by a sense of security

zazíbati bercer, balancer, donner le branle (ali l'impulsion) à quelque chose, mettre quelque chose en branle ; (uspavati) endormir en berçant, bercer (pour endormir)

zazibati se se balancer

zazíbati (-am) | zazibávati (-am)

A) perf., imperf. cullare, dondolare:
zazibati zibelko dondolare la culla
prijetna toplota ga je zazibala v sladke sanje il tepore lo cullò, lo addormentò in dolci sogni

B) zazíbati se (-am se) | zazibávati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. dondolare, cullarsi; barcollare:
klasje se je zazibalo v vetru le spighe dondolarono al vento
zazibati se po sobi andare per la stanza barcollando

2. pren. sprofondare:
zazibati se v lepe sanje sprofondare in dolci sogni

zazíbati mecer ; (otroka v spanje) adormecer (meciendo la cuna) ; fig arrullar

zazibati se (ladja) balancearse; mecerse

zazíbati -ljem dov., уколиса́ти -лишу́ док., заколиса́ти -лишу́ док.

zazíbati -am dov. a legăna

arrullar zazibati, figurativno omrežiti

arrullar(se) gruliti; ljubimkati

cȉbnuti -nēm
1. zazibati
2. odmakniti, odriniti nazaj: cibnuti stolicu, fotelju

cȕcnuti -nēm pozibati, zazibati: cucnuti na koljenu, na kolenu

cullare

A) v. tr. (pres. cullo)

1. zibati

2. pren. gojiti:
cullare le proprie speranze gojiti upe

3. pren. zazibati:
cullare qcn. nella speranza di qcs. zazibati koga v lažnem upanju česa

B) ➞ cullarsi v. rifl. (pres. mi cullo)

1. zibati se

2. pren. zazibati se, vdajati se:
cullarsi nei sogni vdajati se sanjam

cunear zibati, zazibati

einschaukeln zazibati

ljȕljnuti -nēm
I.
1. zazibati: ljuljnuti kolijevku
2. treščiti, udariti: napolju ljuljnu grom; ljuljnuti s kim o zemlju
3. uliti se: jutros ljuljnu kiša
II. ljuljnuti se zazibati se

ljuljúšnuti ljùljūšnēm (se) zazibati (se), pozibati (se): drvo se u vjetru ljuljušnu

ninnare v. tr. (pres. ninno) uspavati (z uspavanko); ujčkati, zazibati

njíhnuti njîhnēm (se) zazibati, zagugati, zamajati (se)

šíknuti šȋknēm zazibati: šiknuti dijete

uljúljati ùljūljām, ùljuljkati -ām, ùljuškati -ām (se) zazibati (se), uspavati (se): uljuljati dijete; uljuljati se lijepim pjesmama, praznim nadama