Franja

zavreči¹ [é] (zavržem)

1. odrabljeno ipd.: wegwerfen

2. misel, načrt, pravo tožbo, prijavo: verwerfen

3. otroka ipd.: verstoßen; biblično - Bog človeka: verwerfen

zavreči² [é] (zavržem) zametavati možnost: von der Hand weisen, zurückweisen; ponudbo: ablehnen

zavréči to reject; to cast off; to discard; to refuse; to turn down

zavréči nasvet to reject (a piece of) advice
zavréči načrt to reject a plan
zavréči ponudbo to refuse an offer
zavréči povabilo to refuse an invitation
zavrgla se je zaradi tega človeka she has thrown herself away on that man

zavréči rejeter, repousser, écarter ; (ne odobravati) désapprouver, désavouer, réprouver ; (ženo) répudier

zavréči (-vŕžem)

A) perf.

1. buttar via, scartare:
zavreči stare obleke buttar via gli abiti vecchi

2. rinnegare, ripudiare; abbandonare:
mati je zavrgla otroka la madre ha abbandonato il bambino

3. rifiutare, respingere, ripudiare:
zavreči vero staršev ripudiare la fede dei genitori

4. respingere, rifiutare:
zavreči pomoč, ponudbo rifiutare l'aiuto, l'offerta

5. scartare, buttare:
lesene pluge so že zdavnaj zavrgli gli aratri di legno sono stati scartati chissà da quando

B) zavréči se (-vŕžem se) perf. refl. pren. trascurarsi, lasciarsi andare

zavréči -vržem, zavrzi -ite, zavrgel -gla
I.
1. odbaciti, odbiti: zavreči predlog, ponudbo
2. propustiti: zavreči lepo priložnost
3. zavreči sina odreći se sina
II. zavreči se propasti, ogreznuti u porocima: fant se je čisto zavrgel

zavréči rechazar; desestimar ; (ne udobriti) desaprobar ; (ženo) repudiar , (otroka) desheredar ; rel condenar

zavreči ponudbo rechazar un ofrecimiento (ali una proposición)

zavréči -vŕžem dov., відки́нути -ну док., відверну́ти -верну́ док., відхили́ти -хилю́ док.

zavréči -vŕžem dov.
1. a arunca; a înlătura
2. a respinge; a părăsi, a abandona