zavrešč|ati (-im) aufkreischen
zavreščáti to shriek out, to give a shriek
zavreščáti od smeha to shriek with laughter
zavreščáti pousser des cris stridents (ali perçants) , crier
zavreščáti (-ím) perf. strillare, gridare; ekst. gracidare
zavreščáti -im ekspr. zakriještati, zakreštati, zavrištati: kura, otrok, babnica zavrešči
zavreščáti chillar; lanzar un chillido
zavreščáti -ím dov., закрича́ти -чу́ док.
dréknuti drêknēm zavpiti, zadreti se, zavreščati, zakričati: dreknuti od bola
kméknuti kmêknēm
1. zacviliti
2. zameketati, zableketati, zavreščati
kréknuti krêknēm
1. zavreščati: kreštalica, svraka, kokoš kreknu
2. zaregljati: žaba kreknu
3. ekspr. zaškripati: krevet kreknu
4. zakričati: bojim se da će kreknuti ona lola
kríknuti krîknēm
1. krikniti, zakričati: djevojka kriknu i skoči u vodu
2. zavreščati: iznad mora krikne koja vrana
kvréknuti kvrêknēm zavreščati, zakokodakati
kvȑknuti -nēm, kvŕknuti kvr̂knēm
1. zavreščati: natrapaš na neku korpu, a otud promuklo kvrkne guska
2. ekspr. usekati, treščiti: kvrknuti koga po glavi
pocìktati pòcikćēm
1. zakričati, zavreščati
2. zacvičati
3. ekspr. zagrmeti: pociktaše te puške tanane, a zaječa gora na sve strane
roar2 [rɔ:]
1. neprehodni glagol
(o živalih) rjuti, rjoveti, tuliti; kričati, vpiti, vreščati, javkati; ječati (od bolečine); glasno se smejati, krohotati se; (o konju) hripati; (o vodi) bučati, šumeti; (o gromu, topu) grmeti, bobneti, treskati; (o vetru) tuliti, besneti
aeronavtika bučno odvršeti; (o mestih) hrumeti, odmevati (with od)
to roar at s.o. (za)dreti se na koga, nahruliti koga, (za)vpiti na koga
to roar with laughter tuliti od smeha, krohotaje se (za)smejati, (za)krohotati se
the sea roars morje buči
2. prehodni glagol
zakričati, zavpiti, zatuliti, zavreščati, zarjuti (kletvico ipd.)
to roar oneself hoarse do hripavosti se dreti, se izkričati
to roar s.o. down prevpiti, prekričati koga
vréknuti vrêknēm
1. zameketati: čujem kako iza žbuna vreknu jare
2. zavreščati
zacìktati zàcikćēm
1. zakričati, zavreščati
2. zacvičati
zadréčati -čīm zadreti se, zavreščati, zakričati
zakméčati -čīm
1. zacviliti
2. zameketati
3. zavreščati