Franja

zavozla|ti (-m) vozlati knoten, zuknoten, verknoten

zavozláti to knot; to make (ali to tie) a knot

zavozláti se to knot

zavozláti faire un nœud, nouer (tudi figurativno) enchevêtrer, embrouiller , figurativno compliquer

zavozláti (-ám) | zavozlávati (-am)

A) perf., imperf.

1. annodare, rannodare:
zavozlati vrv annodare la fune

2. pren. imbrogliare, complicare; intrecciare:
zavozlati zgodbo intrecciare il racconto

B) zavozláti se (-ám se) | zavozlávati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. annodarsi; ingarbugliarsi, arruffarsi, imbrogliarsi

2. cacciarsi, ingolfarsi (nei pasticci, nei guai)

3. knjiž. pren. avere una relazione:
zavozlala se je s poročenim moškim ha una relazione con un uomo sposato

4. confondersi; impappinarsi:
pri razlaganju se je popolnoma zavozlal mentre spiegava si confuse completamente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. črevo se mu je zavozlalo il malato accusa una torsione intestinale

zavozláti -am
1. zauzlati, zamrsiti: zavozlati nit
2. zaplesti, zamrsiti: zgodba se lepo zavozla; zadeva se je zavozlala
stvar se zaplela

zavozláti anudar ; fig complicar

zavozlan anudado; fig complicado

zavozláti -am dov. a face nod, a înnoda

zavozla|ti se (-m se) vozlati se volna: sich verknoten, verschlingen; figurativno človek v kaj: sich verstricken

vozla|ti (-m) zavozlati knüpfen

zavozlávati (-am) imperf. glej zavozlati | zavozlavati