-
zavozla|ti (-m) vozlati knoten, zuknoten, verknoten
-
zavozláti to knot; to make (ali to tie) a knot
zavozláti se to knot
-
zavozláti faire un nœud, nouer (tudi figurativno) enchevêtrer, embrouiller , figurativno compliquer
-
zavozláti (-ám) | zavozlávati (-am)
A) perf., imperf.
1. annodare, rannodare:
zavozlati vrv annodare la fune
2. pren. imbrogliare, complicare; intrecciare:
zavozlati zgodbo intrecciare il racconto
B) zavozláti se (-ám se) | zavozlávati se (-am se) perf., imperf. refl.
1. annodarsi; ingarbugliarsi, arruffarsi, imbrogliarsi
2. cacciarsi, ingolfarsi (nei pasticci, nei guai)
3. knjiž. pren. avere una relazione:
zavozlala se je s poročenim moškim ha una relazione con un uomo sposato
4. confondersi; impappinarsi:
pri razlaganju se je popolnoma zavozlal mentre spiegava si confuse completamente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. črevo se mu je zavozlalo il malato accusa una torsione intestinale
-
zavozláti -am
1. zauzlati, zamrsiti: zavozlati nit
2. zaplesti, zamrsiti: zgodba se lepo zavozla; zadeva se je zavozlala
stvar se zaplela
-
zavozláti anudar ; fig complicar
zavozlan anudado; fig complicado
-
zavozláti -am dov. a face nod, a înnoda
-
zavozla|ti se (-m se) vozlati se volna: sich verknoten, verschlingen; figurativno človek v kaj: sich verstricken
-
accappiare v. tr. (pres. accappio)
1. zadrgniti, zavozlati
2. pren. star. prevarati, ogoljufati
-
annodare
A) v. tr. (pres. annōdo) zavozlati; zvezati:
annodare i lacci delle scarpe zavezati vezalke na čevljih
annodare relazioni pren. navezati odnose
B) ➞ annodarsi v. rifl. (pres. mi annōdo) zavozlati si, zvezati si:
annodarsi la cravatta zavezati si kravato
il gomitolo si è tutto annodato klobčič se je čisto zapletel, zavozlal; pren. zmesti se, zaplesti se:
dopo alcuni bicchieri la lingua gli si annodava po nekaj kozarcih se mu je jezik zapletal
-
anudar zavozlati, zadrgniti, zvezati, zavezati; (zopet) navezati (stike)
la voz se le anudó glas mu je zastal (odpovedal)
-
einknoten zavozlati
-
fasten [fá:sn]
1. prehodni glagol (upon, on)
pritrditi, pričvrstiti, privezati; zavozlati; podtakniti, podtikati
2. neprehodni glagol
oprije(ma)ti, držati se; zapreti se (vrata)
to fasten one's eyes (ali looks) upon s.th. upreti oči, zagledati se v kaj
to fasten a crime upon s.o. naprtiti komu zločin
to fasten a nickname upon s.o. obesiti komu vzdevek
to fasten a quarrel začeti prepir
to fasten upon a pretext izgovarjati se s čim
-
festknüpfen zavezati, zavozlati
-
înnodá înnód vt. zavozlati, zavezati
-
intertangle [intətǽŋl] prehodni glagol & neprehodni glagol
splesti, zaplesti (se), skuštrati (se), zavozlati (se)
-
knot2 [nɔt]
1. prehodni glagol
zavozlati; grbančiti (čelo); zaplesti, zamotati
2. neprehodni glagol
(za)vozlati se, zaplesti se, zamotati se
-
knoten einen Knoten, die Krawatte: zavezati; an: privezati; (einen Knoten machen) narediti vozel, zavozlati
-
nōdō -āre -āvī -ātum (nōdus)
1. „kolenčati“, delati kolenca; od tod nōdātus 3 kolenčast: cornus incisuris nodata, ferula geniculatis nodata scapis Plin.
2. (za)vozlati, zavozla(va)ti, zvozlati, trdno z vozlom zvez(ov)ati, zadrgniti (zadrgovati): crines nodantur in aurum V. povezati (zvezati) v zlato mrežo, comas adamante n. Cl.; pesn. metaf.: n. vites Ca., laqueo collum nodatus amator O., muta animalia redimiculis gaudent et phalerari sibi magis quam nodari videntur Ambr.
3. vozlasto (v obliki vozla) (z)viti: surgentem dextra Capetum vulnusque minantem sorbebat rapidus nodato gurgite vertex Stat. vozlasto zvit.
-
nouer [nue] verbe transitif zavezati, zavozlati, zaplesti; navezati; oblikovati
nouer un paquet avec une ficelle zavezati paket z vrvico
nouer sa cravate zavezati si kravato
nouer amitié avec quelqu'un spoprijateljiti se s kom
nouer la conversation začeti pogovor
nouer un complot kovati zaroto
nouer l'intrigue (théâtre) napraviti zaplet
se nouer navezati se, splesti se; médecine dobiti rabitis; zaplesti se (črevo); iz cveta postati plod