Franja

zavoj¹ [ô] moški spol (-a …) pri vijaku ipd.: die Windung, (spiralni Spiralwindung), das Gewinde (polžast Schneckengewinde), der Gang (polžast Schneckengang), die Umbiegung, die Krümmung; živalstvo, zoologija pri polževi hišici: der Umgang
medicina črevesni zavoj die Darmschlinge
okrasni zavoj der Schnörkel, die Einrollung, gradbeništvo, arhitektura der Krümmling
okrasiti z zavoji schnörkeln
| ➞ → vijuga

zavoj² [ô] moški spol (-a …) die Packung (s 6 kosi Sechserpackung); das Paket

zavoj³ [ô] moški spol (-a …) na cesti: die Kehre, die Biegung, die Kurve ➞ → ovinek; letalstvo der Turn, die Kurve
šport plužni zavoj pri smučanju: der Pflugbogen

závōj -oja m
1. obveza: zavoj za ranu; gipsani zavoj rane; skinuti kome zavoj s očiju
2. ovojnica: zavoj za pismo
3. ovoj, omot: zaviti što u zavoj
4. ovinek, oključ: zavoj na putu; zavoj rijeke
5. zavoj: kućica puža ima glatke -e
6. guba: plašt sa -ima

zavòj

1. (omot) parcel, packet, (večji) package

poštni zavòj postal packet, mail parcel

2. (cestni) bend, curve, turn (of the road), hairpin bend

možganski zavòj convolution (of the brain)

zavòj paquet moški spol ; tournant moški spol , virage moški spol , détour moški spol , courbe ženski spol

možganski zavoj (anatomija) circonvolution cérébrale
originalni zavoj emballage moški spol d'origine
poštni zavoj colis postal

zavòj (-ôja) m

1. curva, svolta; (reke) ansa:
zavoj v desno, v levo curva a destra, a sinistra
oster (cestni) zavoj tornante

2. pacco, involto:
odviti zavoj scartare, aprire il pacco

3. (ovitek) fascetta, striscia; (kuverta) busta

4. trg. confezione, scatola

5. crocchia (di capelli); film. bobina; spirale; (pri pisavi) svolazzo; strojn. (pri vijaku) passo

6. med. (povoj) fascia, benda

7. med. circonvoluzione:
možganski zavoj circonvoluzione cerebrale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. plužni zavoj spazzaneve
šport. smrtni zavoj (pri umetnostnem drsanju) spirale

zavòj -oja m
1. omot, svežanj, paket: zavoj knjig, spisov, rokopisov
2. krivina, okuka, zavoj, zavijutak: rečni zavoj; možganski zavoj
vijuga mozga
3. šara: zavoj pri pisavi

zavòj (omot) paquete m

originalni zavoj embalaje m de origen
poštni zavoj paquete postal; (avto) viraje m, (ladja) virada f
možganski zavoj circunvolución f cerebral

zavòj -ôja m., за́крут -у ч.; зго́рток -тка ч.

zavòj -ôja m
1. curbă, cotitură, cot, viraj
2. pachet
3. înveliş, ambalaj

superveleslalomski zavoj stalna zveza
šport (vrsta smučarskega zavoja) ▸ szuperóriás-műlesikló kanyar

veleslalomski zavoj stalna zveza
šport (vrsta smučarskega zavoja) ▸ óriásműlesikló-kanyar

ānfrāctus 3 (ambi in frangere) zakrivljen, zavit: Amm.; subst. ānfrāctum -ī, n krivina, ovinek, zavoj: Acc. ap. Non., Varr.

ānfrāctus, redko amfrāctus, -ūs, m (ambi in frangere)

1. pregib, krivina, ovinek, zavoj: figura circuli nihil incisum habet angulis, nihil anfractibus Ci., solis anf. Ci. krožna pot (kroženje, obhod) sonca (okrog zemlje) ali annui anfractūs Ci. letni obhod sonca (po nazoru starodavnikov), krožni tok leta.

2. ovinek, zavoj, okljuk poti in drugih zemljepisnih danosti: via altera longiorem habebat anfractum N., anf. viarum L., T., montium L., litorum L., Plin., callium Cu., curvo anfractu valles V., rectā regione, si nullus anfractus intercederet C., multiplices terrarum (zemeljskih plasti) anfractus Sen. ph., aurium curvi anfractus Arn. krivi prehodi.

3. pren.
a) „krive poti“, zvijače, zvijačnost (s katero mora odvetnik iskati pravico): vita tranquilla remota a iudiciorum anfractu Ci. od pravdnih zvijač; podobno: quae omnia infinitos anfractus habent Q. se da obravnavati po tisočerih poteh, na tisoč načinov.
b) (v govoru) ovinek, dolgoveznost, okolišenje: Q., quid opus est circuitione et anfractu? Ci., oratio sit circumscripta non longo anfractu Ci. z ne dolgo periodo.

anfratto m ovinek, zavoj; globača, globel; hribovit, težko prehoden svet

arcus, st.lat. arquus, -ūs, m

1. lok (za proženje puščic): Diana sinistra manu retinebat arcum Ci., humeris... suspenderat arcum venatrix V., cervos cohibere arca H., arcus Scythicus S. fr., arcum intendere Ci. ali adducere V. napeti; pren.: cum... intentus est arcus in me unum Ci. ko je meni edinemu pretila nevarnost; met.: arcus Haemonii (ozvezdje Strelca) O.

2. mavrica: arcus ex nubibus efficitur quodammodo coloratis Ci., Frusinone arcus solem tenui linea amplexus est L., et bibit ingens arcus V., arc. pluvius H., imbrifer Tib., caelestis Plin., hibernus Val. Fl.

3. obok, svod: (specus) efficiens humilem lapidum compagibus arcum O., pumice vivo... nativum duxerat arcum O., habitabat ad arcum veterem Petr. pri starih vratih; pren. slavolok (zmage): Plin. iun., Suet., arcus propter aedem Saturni ob recepta signa... dicatur T., arcus veteres Iuv.

4. pren.
a) vijuga, krivina, zavoj: arcus aquarum O., (anguis) sinuatur in arcus O., sinus Haemoniae curvos falcatus in arcus O., portus curvatur in arcum V., arcus sellae T.; mat. (krogov) lok: Col., Sen. ph., via quinque per arcus O. skozi petero pasov (na obnebju).
b) zatič, zapiralna kljuka: hic ponite... arcūs oppositus foribus minaces H. (Carm. III, 26, 7; po drugih: arcūs = lok in puščice).

Opomba: Star. gen. sg. arquī: Lucr. in Arcī (mavrice): Ci.(De nat. deor. III, 20, 51); star. nom. pl. arcī: Varr. ap. Non.; dat. in abl. pl. ni pri klas. avtorjih, šele poklas. abl. pl. arquīs: Tert. in arcubus (da se loči od arcibus: arx): Veg., Serv., Sid., Vulg.; Arcus kot f: Enn. ap. Prisc.

bale¹ [beil] samostalnik
bala tkanine, omot, sveženj, zavoj
množina blago (v balah)

bale goods blago v balah

balle [bal] féminin

1. žoga, žogica

2. militaire krogla, svinčenka, izstrelek

3. commerce bala, velik omot, zavoj (blaga)

4. pleva

5. populaire frank

balle de tennis, de golf žoga za tenis, za golf
balle de fusil, de revolver, de mitrailleuse krogla za puško, revolver, mitraljez
balle éclairante, incendiaire svetilni, zažigalni izstrelek
balle traçante, traceuse izstrelek, ki pušča svetlo sled za seboj
balle perdue krogla, ki je zgrešila svoj pravi cilj
à l'épreuve des balles varen pred kroglami
la balle de match žoga, zadetek, ki odloči tekmo
à vous la balle vi ste na vrsti
avoir une bonne balle imeti čeden obraz
avoir la balle belle imeti ugodno priliko
enfant masculin de la balle oseba, ki opravlja isti poklic kot oče (zlasti gledališki igralci)
être atteint, frappé, blessé par une balle dobiti rano od krogle
faire balle (figuré) zadeti
mettre, loger une balle dans le but zadeti cilj
mettre en balle zaviti, zamotati v bale (omote)
j'ai payé ça 300 balles za to sem plačal 300 frankov
prendre, saisir la balle au bond izkoristiti ugodno priliko
renvoyer la balle (figuré) odrezavo odgovoriti; svojo neprijetno obveznost preložiti na ramena koga drugega
se renvoyer la balle drug na drugega valiti odgovornost za kaj
reprendre la balle de volée prestreči žogo, preden pade na tla
tirer à balles streljati z ostrimi naboji

ballot [balo] masculin zavoj, omot, majhna bala (blaga); masculin, familier bedak, tepec, idiot; adjectif neumen