Franja

zavoha|ti [ó] (-m) riechen; schnuppern, erschnuppern; (zaslutiti) wittern
zavohati, da je nekaj v zraku figurativno die Lunte/den Braten riechen
zavohati, da nekaj smrdi Lunte riechen

zavóhati to scent; to wind; figurativno to suspect, to perceive, to smell

zavóhati kaj to get wind of something
zavóhati, da se nekaj slabega plete, pripravlja (figurativno) to smell a rat
zavóhati sleparijo to suspect (ali to smell) a swindle

zavóhati flairer quelque chose, avoir vent de quelque chose, éventer , popularno renifler quelque chose

o pravem času zavohati (figurativno, familiarno) éventer la mèche

zavóhati (-am) perf. ➞ vohati

1. annusare, fiutare, odorare, sentire:
zavohati smrad annusare la puzza

2. pren. (zaslutiti; odkriti) fiutare, subodorare:
zavohati prevaro subodorare l'inganno

zavóhati -am nanjušiti: pes zavoha divjačino; zavohati dobiček, nevarnost

zavóhati husmear ; (lov) ventear; tomar el viento ; fig prever, presentir, barruntar

zavóhati -am dov., заню́хати -хаю док.

zavóhati -am dov. a mirosi

adulmecá adúlmec vt.

1. vohati, zavohati

2. zaslutiti

annusare v. tr. (pres. annuso)

1. duhati, vohati:
annusare un profumo poduhati parfum
annusare tabacco njuhati tobak

2. pren. zavohati, zaslutiti:
annusò il tranello zavohal je past

ausschnuppern zavohati

erschnuppern zavohati

éventer [evɑ̃te] verbe transitif pahljati zrak (quelqu'un komu); prevetriti (žito); prezračiti (obleko); naravnati po vetru (les voiles jadra); zavohati, figuré odkriti (un secret skrivnost), izslediti; izblebetati

s'éventer pahljati se; prevetriti se; postati postán, skisan (pijača); izdišati se (parfum)
éventer la mèche (figuré) zavohati nevarnost, opaziti, zaslutiti nekaj neprijetnega

fiutare v. tr. (pres. fiuto)

1. vohati, zavohati

2. njuhati

3. pren. zavohati, zaslutiti; vohljati

halener [alne] verbe transitif zavohati (o psu)

herausriechen^* zavohati

namirìsati -mìrišēm
I.
1. zavohati: namirisati koga po duvanskom dimu; vojnici su namirisali bitku
2. nadišaviti: namirisati koga ružinim uljem
II. namirisati se
1. nadišaviti se
2. naduhati se: namirisati se zemlje

nanjúšiti nànjūšīm, nànjušiti -īm ekspr. zavohati: nanjušiti opasnost

nose² [nóuz]

1. prehodni glagol
vohati, zavohati, ovohavati; dotakniti se z nosom
figurativno izvohati, odkriti, najti; izgovarjati skozi nos

2. neprehodni glagol
vohati, iskati (after, for)

to nose one's way iti previdno
to nose on s.o. ovaditi koga

odorare

A) v. tr. (pres. odoro)

1. duhati, vohati, zavohati

2. pren. (fiutare) zavohati, uganiti, zaslutiti

3. dišaviti

B) v. intr.

1. dišati

2. pren. smrdeti:
la faccenda odora di truffa zadeva smrdi po prevari