-
zaviht|eti [é] (-im) vihteti schwingen (okoli herumschwingen, navzgor hochschwingen)
-
zavihtéti to swing; (bič) to flourish; (kopje ipd.) to brandish
zavihtéti se to swing oneself
zavihtéti se na konja (v sedlo) to leap (ali to vault) into the saddle
-
zavihtéti agiter ; (meč) brandir
zavihteti se na konja (v sedlo) sauter sur son cheval (en selle)
zavihteti se na kolo enfourcher sa bicyclette
-
zavihtéti (-ím)
A) perf.
1. brandire
2. pren. scagliare, scaraventare
3. menare colpi (con la scure, la zappa e sim.); ekst. brandire
B) zavihtéti se (-ím se) perf. refl. saltare (in groppa al cavallo, lo steccato)
-
zavihtéti -im, zavihti -ite, zavihtel -ela
I.
1. zavitlati, zamahnuti: zavihteti meč
zamahnuti mačem
2. zametnuti, metnuti: zavihteti vrečo na rame
II. zavihteti se
1. prebaciti se: zavihteti se čez zid
2. vinuti se: zavihteti se na konja
-
zavihtéti agitar ; (meč) blandir
zavihteti se v sedlo montarse a caballo
-
zaviht|eti se [é] (-im se) na sich aufschwingen (auf), sich schwingen (auf), sich hinaufschwingen (auf)
zavihteti se v sedlo/na sedež aufsitzen
zavihteti se na konja/kolo ein Pferd/Fahrrad besteigen, sich schwingen auf ein Pferd/Fahrrad
-
discoccare v. tr. (pres. discōcco) knjižno zagnati, zavihteti, zalučati
-
herumschwingen* zavihteti
-
hochschwingen* zavihteti (sich se) kvišku/navzgor
-
schwingen (schwang, geschwungen) vihteti, zavihteti (sich se); Vögel die Flügel: zamahniti z; den Flachs: otepati; intransitiv Physik, Technik nihati, zanihati, vibrirati; Turner: kolebati; Brücke, Bogen usw.: peti se, bočiti se; Ton: zveneti, pozvanjati; in jemandes Worten/Stimme: pozvanjati; bei der Skifahrt: vijugati; sich in einem Bogen schwingen viti se v loku; das Tanzbein schwingen plesati; den Besen schwingen pometati; das Glas schwingen popivati, pijančevati; die große Klappe schwingen širokoustiti se
-
vínuti vînēm
I.
1. mahniti: dok kučka repom ne vine, neće pas za njom potrčati
2. zavihteti: vinuti teško tijelo u sedlo
3. vreči: poslednji pogled je vinuo put Srbije
4. stisniti: strasno vinu k sebi djevojku
II. vinuti se
1. zavihteti se: vinuti se na konja, u sedlo
2. švigniti: vinuti se nebu pod oblake; vinuti se preko polja kao zvijezda preko neba
3. pognati se: vinuti se u visinu
-
запускать, запустить
1. vreči, zavihteti; spuščati, spustiti; vključiti, sprožiti;
з. глазе, pokukati kam;
з. руку в чужой карман na tuje stroške se rediti, s tujim denarjem se okoriščati;
2. zapuščati, zapustiti; zanemariti;
з. болезнь zanemariti bolezen;
з. ниву pustiti njivo v ledino
-
attorqueō (adtorqueō) -ēre kvišku zavrteti, kvišku zavihteti: iaculum attorquens emittit V. zavihti in zažene.
-
aufsitzen*
1. zavihteti se v sedlo/na sedež
2. (aufbleiben) ostati pokonci, bedeti
3. Technik nasedati, Biologie nahajati se na
4. jemandem aufsitzen (hereinfallen auf) nasedati, nasesti; jemanden aufsitzen lassen pustiti na cedilu
-
durchschwingen* zavihteti se (skozi, med)
-
hinaufschwingen* zavihteti se
-
hȉtnuti -nēm
I. vreči: hitnuti džak na leđa, grudu blata za kim
II. hitnuti se
1. vreči se: može li se daleko hitnuti
2. zavihteti se: hitnuti se na konja
3. ritniti, brcniti: magarac se hitnu zadnjim nogama
-
mȁšiti -īm
I.
1. vreči: smrt će nas mašiti u ništa
2. ekspr. prestopiti: nisu Turci još mašili rijeku
II. mašiti se
1. seči po čem, za čim: mašiti se sablje, za šešir, rukom u džep
2. lotiti se, prijeti za: mašiti se pera
3. vzdigniti se, pognati se: mašiti se neba i oblaka
4. zavihteti se: smrt se maši na ramena svome konju
-
mètnuti mȅtnēm, mètni, mètnuh mȅtnū, mètnuo -ula, mȅtnūt -a
I.
1. dati: metnuti kapu na glavu, novac u džep, koga u novine, drva na vatru, jezik za zube
2. postaviti: metnuti na kocku; metnuti na zemlju
3. pristaviti: metnuti sto do stola
4. položiti: metnuti knjigu na sto, govedima sijeno, ruku na srce
5. vreči: metnuti koga u tamnicu
6. nadeti: metnuti komu jaram, konju uzdu
7. vsaditi: metnuti hljeb u peć
8. vložiti: metnuti voće, kupus, krastavce, zimnicu
9. napisati: adresu nisi dobro metnuo
II. metnuti se
1. vreči se, zavihteti se, pognati se: metnuti se na konja
2. vreči se: sin se metnuo na oca