Franja

zavezan¹ [é] (-a, -o) vrv, vreča, vezalke …: zugebunden, verbunden
zavezan pas der Bindegürtel

zavezan² [é] (-a, -o) k čemu verpflichtet (zu)
biti zavezan k molku der Schweigepflicht unterliegen
biti zavezan plačilu … -pflichtig sein
(stroškov kostenpflichtig carine zollpflichtig, regresno [regreßpflichtig] regresspflichtig)
blago, ki je zavezano carini zollpflichtige Ware

zàvēzān -a -o
1. zavezan
2. zamotan: -o crijevo
3. -a vreča nerodnež, neroda

zavézan liable (to, for); bound; obliged (to)

zavézan davka liable (ali subject) to taxation, liable to pay taxes
zavézan vojaški službi liable for military service
biti komu zavézan to be obliged to someone
biti pogodbeno zavézan za izvršitev dela v enem letu to be bound by contract to carry out the work within a year

zavézan

zavezan davku imposable, contribuable, redevable, soumis (ali assujetti) à l'impôt

zavézan (-a -o) adj. legato (tudi pren.):
pren. imeti v čem zavezan jezik non poter parlare, essere vincolato dal segreto
pren. hoditi okoli z zavezanimi očmi andare in giro con gli occhi bendati, sbadatamente

zavézan -a -o obvezan, obavezan, obvezatan: zavezan davku; zavezan za pobiranje prispevkov
zadužen za prikupljanje priloga

zavézan

zavezan davku sujeto a tributación (ali a contribución); imponible

zavézan prid., зав’я́заний прикм.; зобов’я́заний прикм.

zavézan -a -o prid. legat; obligat

auctōrō -āre -āvī -ātum (auctor)

I.

1. koga narediti za poroka, le med. auctorari = auctorem fieri zaporočiti (zaporočati) se: Dig.

2. pren. biti porok za kaj, zajamčiti kaj, potrditi, le pass.: satis auctorata observatio Tert., a deo auctoratus vir Tert.

— II.

1. obvezati, najeti, le refl. in med. (poseb. v pt. pf.) obvezati se, zavezati se v kako službo, dati se najeti, v pt. pf. obvezan, zavezan, najet (poseb. o gladiatorjih): a. se augulā, utilitate Ps.-Q., se ad lanistas, se ad ignes Tert., quid refert uri, virgis ferroque necari auctoratus eas an... H., auctorato sociis officio Val. Max., novi auctorati Sen. ph. na novo najeti, auctoratus vindemiator Plin., auctoratus ad sepeliendum patrem Ps.-Q., auctoratus ad custodiam mariti tui Ap.; v besedni igri: gladiatorum proelia edebat, ipsum magis auctoratum populum Rom. circumferens Plin. na večjo nevarnost pripravljeno rim. ljudstvo (kakor so bili gladiatorji); pren.: eo pignore velut auctoratus L.

2. auctorare alicui aliquid najeti = pripraviti komu kaj, nakloniti komu kaj: Romanis certam victoriam, partibus suis excidium, sibi turpissimam mortem pessimo auctoravit facinore Vell. — Soobl. auctōror -ārī -ātus sum v najem da(ja)ti, proda(ja)ti: metallo pudicitiam suam Ap., animas suas Tert.

beholden [bihóuldən] povedkovnik pridevnik
zavezan, zadolžen, hvaležen

complex -icis (complicāre) zavezan; kot subst. masc. zaveznik, sodeležnik: Icti., Eccl.

laced [léist] pridevnik
zavezan, zadrgnjen; pisano progast
zoologija obrobljen z drugo barvo (perut); z dodatkom žganja (kava)

laced boot vezanka, visok čevelj

liable [láiəbl] pridevnik
ekonomija, pravno odgovoren (for za)
ki ima nalogo, dolžan, zavezan (to, for)
nagnjen, podvržen (to k)
(z nedoločnikom) predisponiran

to be liable for odgovarjati za, biti porok za
liable for military service ki mora služiti vojsko
liable to prosecution kazniv
liable to taxation ki mora plačati davke
liable to fits of temper ki se hitro razburi
liable to catch cold ki se hitro prehladi
difficulties are liable to occur treba je računati na težave
everybody is liable to make mistakes vsak se lahko zmoti

obbligato

A) agg.

1. zavezan; prisiljen:
sentirsi obbligato verso qcn. čutiti se zavezanega, dolžnega komu
obbligato a letto priklenjen na posteljo

2. obvezen, neizogiben; predpisan, obligaten, obligatoren:
passaggio obbligato obvezni prehod, obvezna pot (tudi pren.);
discesa obbligata šport slalom

B) m pravo obligiranec

obligado obvezan, zavezan, prisiljen

¡muy obligado! hvala!
¡obligadísimo! najlepša hvala!

obligát -ă (-i, -e) adj.

1. dolžan, obvezan, zavezan

2. prisiljen

ob-noxius 3, adv. -ē (ob in noxa)

1. kazniv, kazni zapadel, kriv, ki je zagrešil kaznivo dejanje; abs.: o. capita L., obnoxius et supplex Ci. ep., lege Aquiliā obnoxius Icti.; z dat. personae: tibi me obnoxium esse fateor Pl.; z dat. krivde: neque delicto neque libidini obnoxius S. ki ni zabredel niti v prestopek niti v poltenost, culpae communi O., turpi facto Tib.; z gen. krivde: pecuniae debitae L., criminum Cod. I.

2. podvržen, podložen, (suženjsko, hlapčevsko) pokoren, podrejen, vdan, ponižen, ustrežljiv, odvisen, obvezan, zavezan: Pl., Ter., O., Sen. ph., Q., Amm., Suet. idr., subiecti atque obnoxii vobis L., ni sibi obnoxia foret S. če bi se mu ne vdala, Crasso ex privatis negotiis obnoxius S., pars hominum pravis obnoxia H. vdan, uxoris amori obnoxius T. soprogi v ljubezni vdan, gens superstitioni obnoxia T., iis obnoxii, quibus … S. odvisni od; pesn.: luna radiis fratris obnoxia V. odvisna od bratovih (= sončevih) žarkov, facies nullis obnoxia gemmis Pr. nobenemu dragemu kamnu obvezano, ne odvisno od nobenega dragega kamna.

3. ponižen, suženjski, hlapčevski, podel, slab, bojazljiv (naspr. superbus): O., Plin. idr., aut superbus aut obnixus videar L., o. servitus Ph., quae serva atque obnoxia fore L., obnoxius et trepidus Suet., obnoxie sententias dicere L., pax obnoxia L. hlapčevski, iz bojazljivosti sklenjen, sramoten.

4. (kakemu zlu) podvržen, izpostavljen; z dat.: periculo Ph., periculis Plin. iun., odio T., terra nulli bello obnoxia O., corpora morbis obnoxia T., arbores, qui frigoribus obnoxiae sunt L. ki jim škoduje mraz, urbs incendiis obnoxia T., arva nulli hominum curae obnoxia V. ki ne potrebujejo nobene skrbi (oskrbe), orbitate et pecuniā insidiis obnoxius T.; z ad ali in z acc.: pars eius ad tales casus obnoxia Plin., servi per fortunam in omnia obnoxii Fl.; occ. (abs.) nevarnosti, nesreči izpostavljen, slab(oten): in hac domicilio obnoxio animus liber habitat Sen. ph., flos Plin., corpus Plin. bolehavo, bolehno; obnoxium est offendere poetarum studium T. (Dial.) nevarno je.

pasíbil -ă (-i, -e) adj. zavezan, dovzeten
□ pasibil de amendă kazniv