Franja

zave|deti se [é] (-m se)

1. (priti k zavesti) zum [Bewußtsein] Bewusstsein kommen

2. česa sich (einer Sache) [bewußt] bewusst werden; (jemandem) [bewußtwerden] bewusstwerden

3. medicina zur Besinnung kommen, zu sich kommen

zavédeti se to come to one's senses, to come to oneself; to become aware (of); to feel conscious (of)

zavédeti se (-vém se) perf. refl. glej zavedati se | zavedeti se

zavédeti se -vem se, zavedi -ite se, zavedel -ela se
1. osvijestiti se, osvestiti se: dolgo se ni zavedela
2. postati svjestan čega: zavedeti se resnosti položaja, nevarnosti

zavédeti se -vém se dov.
1. a se trezi din inconştienţă
2. a ţine seama, a-şi da seama

accōrgersi^* v. rifl. (pres. mi accōrgo)

1. opaziti, opažati; zapaziti:
non si era accorto di me ni me opazil
te ne accorgerai! boš že videl!

2. pren. zavedeti se, sprevideti, doumeti:
mi accorsi di aver sbagliato sprevidel sem, da sem se zmotil
senza accorgermene nevede, nenamerno

àvērtiti se -īm se (it. avvertire) dial. zavedeti se, priti k zavesti

bewußtwerden^*, bewusstwerden* ovedeti se, zavedeti se (X wird Y [bewußt] bewusst Y se zave X-a), ozavestiti

come round neprehodni glagol
oglasiti se; oddahniti se; dati se pregovoriti; prepričati se; zavedeti se; premisliti se; skušati pridobiti
mornarica obrniti se (veter)

come to neprehodni glagol
zavedeti se, okrevati, popraviti se

get round prehodni glagol & neprehodni glagol
pregovoriti; premagati, prebroditi; izogniti se; okrevati; zavedeti se

osvijèstiti òsvijestīm (ijek.), osvéstiti òsvēstīm (ek.)
I. osvestiti, spraviti k zavesti: već prvi dani okupacije osvijestili su narod
II. osvijestiti se osvestiti se, zavedeti se, prebuditi se

òsvjesnuti se -nēm se (ijek.) zavedeti se

prìbrati prìberēm, oni prìberū, pribèri, prìbrah prȉbrā, prȉbrao -āla
I.
1. zbrati: pribrati misli, snage
2. pospraviti: pribrati ljetinu
II. pribrati se
1. zbrati se
2. priti k sebi, zavedeti se

rally² [rǽli] prehodni glagol & neprehodni glagol
znova zbrati (razkropljene čete), zbrati (se) okoli; zbrati nove moči, nov pogum; priti zopet k sebi, zavedeti se, osvestiti se; popraviti se, okrevati, oživeti; pridružiti (se); oživiti, prebuditi, predramiti, zdramiti

they rally to his support hité mu na pomoč
the prices rally cene se popravljajo
to rally round (to) s.o.'s opinion pridružiti se mnenju neke osebe

rasvijèstiti se ràsvijestīm se (ijek.), rasvéstiti se ràsvēstīm (se) (ek.) zavedeti se, zbuditi se: nemar prema književnosti će nestati kad se budemo prenuli i rasvestili

razbúniti se ràzbūnīm se priti k sebi, zavedeti se: on se tek sada razbunio

revive [riváiv] prehodni glagol
vrniti (koga) k zavesti; zopet oživiti, poživiti; zopet obuditi (čustvo, spomine); preporoditi; obnaviti, vzpostaviti, renovirati
pravno zopet uveljaviti; (zopet) osvežiti, vliti nov duh; ponovno uvesti (običaj itd.)
gledališče nanovo postaviti na oder (uprizoriti, igrati)
kemija avivirati; privesti v naravno stanje

to revive an old play zopet uprizoriti staro igro
to revive old feuds zopet oživiti stare spore, staro sovraštvo
to revive a reputation vzpostaviti ugled, sloves
neprehodni glagol
oživeti; priti zopet k sebi, zavedeti se
ekonomija opomoči si; obnoviti se, obuditi se, zopet procvitati; zopet nastopiti
pravno priti, stopiti zopet v veljavo

hope revived in him zopet se mu je zbudilo upanje
practice revives... nastaja zopet praksa...

rinvenire^*2 v. intr. (pres. rinvēngo)

1. zavedeti se

2. mehčati se

risentire

A) v. tr. (pres. risēnto)

1. ponovno slišati; ponovno zvedeti

2. globoko občutiti

3. čutiti (posledice):
risentire gli effetti della congiuntura čutiti posledice konjunkture

B) ➞ risentirsi v. rifl. (pres. mi risēnto)

1. knjižno zbuditi, zbujati se; zavedeti se

2. postati užaljen, užaliti se; zameriti; ujeziti se:
risentirsi con qcn. na koga se ujeziti
risentirsi per qcs. zameriti zaradi česa

C) ➞ risentirsi v. rifl. (pres. ci risentiamo) ponovno se slišati:
a risentirci! nasvidenje! (po telefonu)