Franja

zavrtost ženski spol (-i …) die Hemmung; samo psihološko: die Verklemmung
zavrtost v navezovanju stikov die Kontaktschwäche

zavŕtost

duševna zavŕtost psihologija suppression

zavŕtost (-i) f frenatura; psih. inibizione

zavŕtost ž ukočenost: zavrtost kot duševna motnja

Hemmung, die, (-, -en) Medizin zaviranje, zavora, inhibicija, zavrtost, oviranje, ovira; bei der Uhr: kotnica; Recht zadržanje, zadrževanje; Hemmungen, pl , psychologisch zavore

inibizione f

1. prepoved; zaviranje

2. pravo prepoved

3. psihol. inhibicija; zavrtje, zavrtost

Verklemmtheit, die, Verklemmung, die, zavrtost

Kontaktschwäche, die, zavrtost v navezovanju stikov

suppression [səpréšən] samostalnik
zadušitev (vstaje, čustev itd.), zatrtje, potlačitev; ukinitev, odprava, prepoved, ustavitev; utaja, zamolčanje (resnice), prikrivanje; supresija; duševna zavrtost
medicina ustavitev, zamašitev

suppression of urine zapiranje vode (urina)

stik¹ moški spol (-a …)

1. (dotik) die Berührung, die Tuchfühlung, (navezava) der [Anschluß] Anschluss

2. der Kontakt (telesni Körperkontakt)
stiki množina Kontakte množina
|
navezovanje stikov die Fühlungnahme
ki ima težave pri navezovanju stikov kontaktgestört
negovanje stikov die Kontaktpflege
nezmožen/nesposoben za navezovanje stikov kontaktunfähig
nezmožnost navezovanja stikov die Kontaktunfähigkeit, omejena zmožnost: die Kontaktarmut
pomanjkanje stikov die Kontaktarmut
poskus navezave stika der Annäherungsversuch
prepoved/preprečitev stikov die Kontaktsperre
težava pri navezovanju stikov die Kontaktschwierigkeit
zavrtost v navezovanju stikov die Kontaktschwäche
zavrt v navezovanju stikov kontaktschwach
bati se stikov/izogibati se stikom kontaktscheu sein
navezati stike z in Verbindung treten mit, Kontakt aufnehmen mit
ki rad navezuje stike kontaktfreudig
ki nerad navezuje stike kontaktscheu, kontaktarm
odprtost za stike die Kontaktfähigkeit, Kontaktbereitschaft
odprt za stike kontaktfähig
pogrešati stike unter Kontaktmangel leiden
prekiniti stike z brechen mit, [Schluß] Schluss machen mit
priti v stik z in Berührung kommen mit
spraviti v stik z in Berührung bringen mit
stopiti v stik z/vzpostaviti stike z Kontakt aufnehmen mit, Kontakte herstellen mit
vzpostavljanje/navezovanje stika die Kontaktaufnahme
biti v stiku in Verbindung sein, Tuchfühlung haben mit, in Kontakt stehen mit
ostati v stik in Verbindung bleiben, (ne prekiniti pogovorov) im Gespräch bleiben, s stroko: die Fühlung nicht verlieren
v osebnem stiku von Mensch zu Mensch ➞ → stiki z javnostjo